1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:57,791 --> 00:00:59,250
Oh, može
svakako nas čujte.

4
00:01:01,333 --> 00:01:02,500
Oh...

5
00:01:04,250 --> 00:01:06,333
Tu si, mali Charlie.

6
00:01:11,625 --> 00:01:15,166
Moj mali brat
Charlie je rođen prerano,

7
00:01:15,291 --> 00:01:16,874
kao puno prerano.

8
00:01:19,833 --> 00:01:22,040
Oh, pogledaj se,
on te gleda, Finn.

9
00:01:22,041 --> 00:01:24,040
Je jedno oko
viši od drugog?

10
00:01:24,041 --> 00:01:26,083
Ne, Isuse.

11
00:01:27,375 --> 00:01:29,207
Mislim, jest, točno.

12
00:01:29,208 --> 00:01:30,249
Ponašati.

13
00:01:30,250 --> 00:01:32,249
Ima četiri mjeseca ispod
kuhano, John.

14
00:01:32,250 --> 00:01:33,249
Još uvijek smo malo nježni.

15
00:01:33,250 --> 00:01:34,125
Samo polako, može?

16
00:01:34,958 --> 00:01:37,541
Ima ih dosta
vrijeme da uraste u njegovo lice.

17
00:01:38,250 --> 00:01:40,375
I dobro je znati
nitko ga neće ukrasti.

18
00:01:40,708 --> 00:01:41,707
O moj Bože, tata.

19
00:01:41,708 --> 00:01:45,708
U čemu je priča
ti, dolaziš tako rano?

20
00:01:46,875 --> 00:01:48,874
Hoćeš li biti
mali bollix?

21
00:01:48,875 --> 00:01:51,999
Trebam li te držati na oku?

22
00:01:53,166 --> 00:01:55,458
Vi kažete
ponekad moraš biti.

23
00:01:55,625 --> 00:01:57,957
Budi malo zločest.

24
00:01:57,958 --> 00:01:59,790
Ali mama kaže.

25
00:01:59,791 --> 00:02:01,791
Bez zločestih.

26
00:02:01,916 --> 00:02:03,540
Charlie je imao
više od svog pravednog udjela

27
00:02:03,541 --> 00:02:06,124
vremena u bolnici kada
bio je mali.

28
00:02:06,125 --> 00:02:08,874
Iako većinu vremena
ne biste to ni znali.

29
00:02:08,875 --> 00:02:10,499
Dva, tri, četiri!

30
00:02:13,583 --> 00:02:16,082
Za nekoga tko
počeo u životu tako malen,

31
00:02:16,083 --> 00:02:18,166
pretvorio se u vrlo
veliki karakter.

32
00:02:19,375 --> 00:02:22,332
Pretpostavljam da se to uvijek osjeća
kao da je on onaj poseban

33
00:02:22,333 --> 00:02:23,458
od nas dvoje.

34
00:02:24,708 --> 00:02:27,000
Ali to je u redu, vjerojatno jest.

35
00:02:27,125 --> 00:02:28,165
Vrati to natrag!

36
00:02:28,166 --> 00:02:29,499
Vrati ga sada!

37
00:02:29,500 --> 00:02:30,916
Ajmo momci!

38
00:02:31,041 --> 00:02:32,332
U redu, pričekaj
molim vas.

39
00:02:32,333 --> 00:02:33,832
Ti si predaleko ispred.

40
00:02:33,833 --> 00:02:35,625
hajde bre

41
00:02:35,750 --> 00:02:37,582
Oprezno, Charlie!

42
00:02:37,583 --> 00:02:39,165
Zadnji postoji
pokvareno jaje!

43
00:02:39,166 --> 00:02:41,583
Charlie ima
pravo na njega.

44
00:02:41,708 --> 00:02:43,332
Možete ga čuti na kilometar udaljenosti.

45
00:02:43,333 --> 00:02:46,124
djed,
Djed, djed!

46
00:02:46,125 --> 00:02:47,790
Gledaj me sada, Charlie.

47
00:02:47,791 --> 00:02:49,040
joj, joj!

48
00:02:49,041 --> 00:02:50,457
To je onda kuckalo.

49
00:02:50,458 --> 00:02:52,957
Ne, ostavi to, ostavi to!

50
00:02:52,958 --> 00:02:53,957
Prijatelji, idem po
drugačiji pristup.

51
00:02:53,958 --> 00:02:55,166
U redu.

52
00:02:55,291 --> 00:02:56,707
Oh, ustao je!

53
00:02:56,708 --> 00:02:57,749
Oh, zaboga.

54
00:02:57,750 --> 00:02:58,665
Ja ću izmjeriti
to, izmjerit ću.

55
00:02:58,666 --> 00:02:59,457
Skini se.
Charlie.

56
00:02:59,458 --> 00:03:01,040
Pazi na
naprotiv, to je čelična kugla.

57
00:03:01,041 --> 00:03:02,458
Svi naši obiteljski praznici

58
00:03:02,583 --> 00:03:04,457
su kod nane i dede
u Irskoj.

59
00:03:04,458 --> 00:03:06,040
Deda, Nana!

60
00:03:06,041 --> 00:03:07,582
Oh!

61
00:03:07,583 --> 00:03:10,500
Mama kaže djed
ima energiju svih nas.

62
00:03:11,291 --> 00:03:13,332
I iako Nana
pomalo se gubi.

63
00:03:13,333 --> 00:03:15,208
Izvoli, Molly,
tu si

64
00:03:15,333 --> 00:03:17,124
Djed drži
stvari zajedno.

65
00:03:17,125 --> 00:03:19,083
Mladi Charlie,
on je takav majmun.

66
00:03:19,208 --> 00:03:20,083
Pogledaj ga.

67
00:03:21,458 --> 00:03:22,708
Tako sladak majmun.

68
00:03:23,541 --> 00:03:24,333
On je jestiv.

69
00:03:24,833 --> 00:03:26,915
Lijepa rolada,
to nije loše

70
00:03:26,916 --> 00:03:27,957
Hajde, hajde, hajde!

71
00:03:27,958 --> 00:03:29,000
Ostavi to, ostavi to.

72
00:03:29,166 --> 00:03:30,541
Pa, to je to onda, innit.

73
00:03:30,666 --> 00:03:31,333
Gotovo.

74
00:03:31,458 --> 00:03:33,208
Varanje, igra poništena,
ja i Nana pobjeđujemo.

75
00:03:33,333 --> 00:03:34,250
Nisam ga dirao!

76
00:03:34,375 --> 00:03:37,333
Charlie, ne možeš biti
varanje Nana!

77
00:03:37,458 --> 00:03:39,415
To jednostavno nije u redu, Charlie.

78
00:03:39,416 --> 00:03:41,000
To je tvoj dvorac od pijeska
to nije u redu.

79
00:03:41,125 --> 00:03:42,791
Takve kupole izgledaju
Djedovi zubi.

80
00:03:42,916 --> 00:03:44,207
Možeš pričati, možeš
pojesti jabuku

81
00:03:44,208 --> 00:03:45,624
kroz poštanski sandučić sa
te stvari.

82
00:03:45,625 --> 00:03:46,915
Pravo?

83
00:03:47,791 --> 00:03:49,750
Ti tornjevi su trijumf.

84
00:03:49,875 --> 00:03:52,540
O da, nije loše za
napuštanje fakulteta.

85
00:03:52,541 --> 00:03:54,707
Ah, sad si proizveo
nešto prilično epsko

86
00:03:54,708 --> 00:03:56,124
te godine u ovom remek-djelu.

87
00:03:56,125 --> 00:03:56,999
Hvala ti, djede.

88
00:03:57,000 --> 00:03:59,125
I ne treba ti
stupanj biti umjetnik.

89
00:03:59,250 --> 00:04:00,000
Ne, možeš se jednostavno povući
ovdje dolje

90
00:04:00,125 --> 00:04:01,749
i nazovi sebe jednim,
ne možeš, Johne?

91
00:04:01,750 --> 00:04:03,415
Oh!

92
00:04:05,291 --> 00:04:06,540
Molim te, još jednu igru.

93
00:04:06,541 --> 00:04:08,291
hajde
Da!

94
00:04:08,416 --> 00:04:09,083
Nema varanja.

95
00:04:09,208 --> 00:04:10,416
Ako ste mene pitali
gdje smo bili najsretniji.

96
00:04:10,541 --> 00:04:12,082
hajde
zatim, Charlie.

97
00:04:12,083 --> 00:04:13,500
Bilo bi ovdje,
u Dingleu.

98
00:04:13,625 --> 00:04:14,874
Nisam se pomaknuo
lopta, nije bila aut!

99
00:04:14,875 --> 00:04:15,916
ooh

100
00:04:16,916 --> 00:04:20,749
Pretpostavljam da sam to mislio
uvijek bi bilo tako.

101
00:05:19,583 --> 00:05:21,540
Deda.
Oh, javi se.

102
00:05:21,541 --> 00:05:23,166
Hoćeš li... molim te, prestani.

103
00:05:27,958 --> 00:05:29,874
Rekao sam ti da prestaneš zvati.

104
00:05:29,875 --> 00:05:30,915
Mama.

105
00:05:30,916 --> 00:05:33,874
Žao mi je, ja
samo, samo mi nedostaješ.

106
00:05:33,875 --> 00:05:34,791
O moj Bože.

107
00:05:39,500 --> 00:05:41,291
Nemoj, u redu, samo nemoj.

108
00:05:43,125 --> 00:05:43,916
Finac.

109
00:05:46,166 --> 00:05:47,582
Hoćeš li sjesti, molim te, Finn.

110
00:06:40,833 --> 00:06:41,833
Johne, nemoj.

111
00:06:42,791 --> 00:06:43,832
Molim te vrati se, hoćeš li.

112
00:06:43,833 --> 00:06:44,875
Zahod!

113
00:06:47,541 --> 00:06:49,250
Isuse, ne puzi.

114
00:06:49,375 --> 00:06:51,082
Dat ćeš mi krvav
srčani udar.

115
00:06:51,083 --> 00:06:53,540
Pa, dat ćeš mi jedan
stoji tamo.

116
00:06:53,541 --> 00:06:55,249
Što radiš gore?
u ovo doba?

117
00:06:55,250 --> 00:06:58,290
Probudio si me i pol
mjesto karavane

118
00:06:58,291 --> 00:06:59,832
svira tvoju jadnu glazbu.

119
00:06:59,833 --> 00:07:03,290
Zabrinuo si me da ćeš
učiniti nešto glupo.

120
00:07:03,291 --> 00:07:06,500
Bio bih malo maštovitiji
nego ovo.

121
00:07:07,791 --> 00:07:09,583
Nisam spavao,
to je sve

122
00:07:10,750 --> 00:07:12,125
Nema smisla ležati tamo.

123
00:07:15,458 --> 00:07:18,250
U redu je, ovo je kao
dokle idem danas.

124
00:07:19,250 --> 00:07:21,499
Dobro, dakle, odšetaj.

125
00:07:21,500 --> 00:07:23,540
Hvala gospođo Cusack.

126
00:07:23,541 --> 00:07:25,374
Lijepo je znati da ti je stalo.

127
00:07:25,375 --> 00:07:26,165
Mi?

128
00:07:26,166 --> 00:07:27,582
ti se šališ

129
00:07:34,625 --> 00:07:35,750
Što?

130
00:07:36,166 --> 00:07:37,000
Što?

131
00:07:44,625 --> 00:07:45,791
Hej, hej, prestani.

132
00:07:45,958 --> 00:07:47,333
prestani
- Zašto?

133
00:07:52,583 --> 00:07:54,166
U redu, idemo, idemo.

134
00:07:54,666 --> 00:07:56,041
Čekaj, Fungie.

135
00:08:08,458 --> 00:08:10,541
Finn, što radiš?

136
00:08:12,375 --> 00:08:13,791
Hajde, Charlie.

137
00:08:14,666 --> 00:08:16,165
jesi dobro

138
00:08:16,166 --> 00:08:18,333
Da, ne bojim se
od visina.

139
00:08:18,458 --> 00:08:19,624
Samo se bojim udarca
tlo

140
00:08:19,625 --> 00:08:20,916
nakon pada s visine.

141
00:08:21,500 --> 00:08:23,541
Pa, ne gledaj dolje
i drži se.

142
00:08:23,666 --> 00:08:24,916
Budi oprezan, u redu.

143
00:08:45,166 --> 00:08:46,500
hajde

144
00:08:51,666 --> 00:08:54,749
Hej, ovdje Julie iz
Pravim kolače.

145
00:08:54,750 --> 00:08:57,165
Žao mi je što vam šaljem poruku tako rano,
nadam se da ti je telefon u tišini.

146
00:08:57,166 --> 00:08:58,208
Hm...

147
00:08:59,500 --> 00:09:00,500
Ššš

148
00:09:00,833 --> 00:09:01,833
U redu, hajde.

149
00:09:11,500 --> 00:09:12,500
Pa, idem onda.

150
00:09:13,333 --> 00:09:14,583
Dobro, onda idi.

151
00:09:14,708 --> 00:09:16,374
Odlazi, Dan.
Mislim i ti bi mogao.

152
00:09:16,375 --> 00:09:17,500
Ionako te nikad nema.

153
00:09:17,625 --> 00:09:18,415
Radiš noću,

154
00:09:18,416 --> 00:09:19,250
pa ni nemaš
biti s nama.

155
00:09:19,375 --> 00:09:21,208
Radim noću jer
Ne mogu spavati.

156
00:09:22,166 --> 00:09:23,458
Ne mogu prestati, Jules.

157
00:09:23,625 --> 00:09:24,625
Misliš li da to želim?

158
00:09:24,958 --> 00:09:25,750
Bilo što od ovoga?

159
00:09:27,375 --> 00:09:29,332
Bit ću kod mame do
rješavamo nešto.

160
00:09:29,333 --> 00:09:30,666
Ne, samo.

161
00:09:32,583 --> 00:09:33,624
Reci Finnu da volim
on i ja ćemo...

162
00:09:33,625 --> 00:09:36,124
Ne, reći ću ti što,
reci Finnu,

163
00:09:36,125 --> 00:09:39,207
jer ovo je tvoje
odluka, nije moja.

164
00:09:42,583 --> 00:09:43,916
Ali reći ću ti jednu stvar.

165
00:09:44,583 --> 00:09:46,125
On ostaje sa mnom, u redu?
u redu

166
00:09:48,208 --> 00:09:49,374
Pa vodim Charlieja.

167
00:10:00,666 --> 00:10:01,832
Natjerao si me da nosim
dlaka koja svrbi.

168
00:10:01,833 --> 00:10:03,707
Pa bio sam u žurbi.

169
00:10:03,708 --> 00:10:04,499
Kako to?

170
00:10:04,500 --> 00:10:05,915
Kamo uopće idemo?

171
00:10:05,916 --> 00:10:07,500
Mislim, znaš da si otišao
prozor otvoren.

172
00:10:07,625 --> 00:10:08,791
Mama će znati da se nešto sprema.

173
00:10:08,916 --> 00:10:10,583
Ona je uvijek na tebe
da uđe malo zraka

174
00:10:10,708 --> 00:10:12,582
nakon što ste napravili masivan
smrad bomba.

175
00:10:12,583 --> 00:10:13,915
- Oh, šuti.
- Ne.

176
00:10:13,916 --> 00:10:15,833
Ne dok ne kažeš
ja kamo idemo.

177
00:10:15,958 --> 00:10:16,833
Tvoje omiljeno mjesto,
u redu

178
00:10:16,958 --> 00:10:18,415
Hajde, samo, samo daj
to je odmor.

179
00:10:18,416 --> 00:10:20,582
Moje omiljeno mjesto, što?

180
00:10:20,583 --> 00:10:22,499
Kansas pržena piletina?

181
00:10:22,500 --> 00:10:23,540
Najbolji dan ikada!

182
00:10:25,708 --> 00:10:27,791
hajde
Ne ostavljaj me!

183
00:10:30,333 --> 00:10:31,790
čekaj me.

184
00:10:34,041 --> 00:10:35,625
Zašto ulazimo u vlak?

185
00:10:37,416 --> 00:10:39,207
Manchester?
Koliko?

186
00:10:39,208 --> 00:10:40,374
Što je u Manchesteru?

187
00:10:40,375 --> 00:10:41,458
O ne, neću
dovoljno novca

188
00:10:41,583 --> 00:10:42,875
za autobus i karte za jedrenje

189
00:10:43,000 --> 00:10:43,958
Jedriti?

190
00:10:44,083 --> 00:10:45,457
Idemo na brod.

191
00:10:45,458 --> 00:10:46,375
kamo?

192
00:10:47,041 --> 00:10:48,624
Irska!

193
00:10:48,625 --> 00:10:49,665
Oh, idemo kod djeda.

194
00:10:49,666 --> 00:10:52,124
Nema šanse nakon onoga što je učinio.

195
00:10:52,125 --> 00:10:54,290
Mama i tata će poludjeti!

196
00:10:54,291 --> 00:10:55,625
Hajde, imamo dvije minute.

197
00:10:55,750 --> 00:10:56,625
Oh! Čekaj!

198
00:10:57,833 --> 00:10:59,082
Što se događa, Finn?

199
00:10:59,083 --> 00:11:00,333
Samo trebamo dobiti
kod djeda.

200
00:11:00,458 --> 00:11:01,999
On će znati što treba učiniti.

201
00:11:02,000 --> 00:11:02,958
O čemu?

202
00:11:03,083 --> 00:11:04,249
Drži nas zajedno.

203
00:11:34,416 --> 00:11:36,125
koja je priča,
kakav je obrazac?

204
00:11:39,666 --> 00:11:41,707
Rekao sam koja je priča,
kakav je obrazac?

205
00:11:41,708 --> 00:11:43,832
Treba li to biti irski?

206
00:11:43,833 --> 00:11:45,332
Djed će te razveseliti.

207
00:11:45,333 --> 00:11:48,500
Mislim, on je javni neprijatelj
broj jedan, ali on je gas.

208
00:11:49,833 --> 00:11:52,416
Kad je plima, jesi li
pogledao, daj mi svoj telefon.

209
00:11:52,541 --> 00:11:54,166
Samo se ohladi! Imamo
dugo putovanje.

210
00:11:56,333 --> 00:11:57,540
Čemu služe tablete?

211
00:11:57,541 --> 00:11:58,458
Ništa.

212
00:11:58,833 --> 00:12:00,000
Lice pod stresom.

213
00:12:00,916 --> 00:12:02,790
Budi tamo kasno popodne,
visoka plima je u 7:00.

214
00:12:02,791 --> 00:12:06,791
Da, udari na vrijeme
Fungie Show!

215
00:12:14,083 --> 00:12:16,083
Gledaj me sada,
u redu, gledaj me sada.

216
00:12:16,375 --> 00:12:18,041
To je bilo dobro.
To je bilo dobro.

217
00:12:19,500 --> 00:12:21,165
još ga imaš,
tata.

218
00:12:21,166 --> 00:12:22,083
Još uvijek ga imaš.

219
00:12:23,000 --> 00:12:24,958
Da vidimo jesam li
može to učiniti.

220
00:12:26,166 --> 00:12:28,665
Probaj taj, nastavi.

221
00:12:28,666 --> 00:12:29,707
Želim više od tri.

222
00:12:29,708 --> 00:12:31,666
Hej Charlie!

223
00:12:31,875 --> 00:12:33,041
Finn, dođi.

224
00:12:33,166 --> 00:12:34,707
On je ovdje!

225
00:12:34,708 --> 00:12:35,791
gljiva!

226
00:12:35,916 --> 00:12:36,999
oprezno!

227
00:12:37,000 --> 00:12:38,165
Evo ga!

228
00:12:38,166 --> 00:12:40,875
Da, da, da.

229
00:12:41,000 --> 00:12:42,540
Charlie!

230
00:12:42,541 --> 00:12:43,332
Vau!

231
00:12:43,333 --> 00:12:44,290
Vidiš to?

232
00:12:44,291 --> 00:12:45,333
Naprijed, Fungie!

233
00:12:46,583 --> 00:12:47,415
Evo ga.

234
00:12:50,541 --> 00:12:52,041
Vau, Fungie!

235
00:12:52,166 --> 00:12:53,125
Lezite na pod, molim vas.

236
00:12:53,250 --> 00:12:54,249
Noge na zemlji, molim.

237
00:12:54,250 --> 00:12:55,625
- Dobro sam!
- Hvala. Hvala.

238
00:13:00,250 --> 00:13:01,625
Vau, naprijed Fungie!

239
00:13:03,041 --> 00:13:05,082
Pogledaj ga kako odlazi.
Oh, sad je otišao.

240
00:13:05,083 --> 00:13:05,958
Brz, zar ne?

241
00:13:06,083 --> 00:13:07,625
vidi to,
Charlie, što s tim?

242
00:13:09,166 --> 00:13:10,332
Hajde, Fungie!

243
00:13:10,333 --> 00:13:11,707
Vratit će se
sutra za vrijeme plime.

244
00:13:11,708 --> 00:13:13,958
Vrhunski showman,
naš Fungie je.

245
00:13:14,083 --> 00:13:15,750
On uvijek isporučuje.

246
00:13:15,875 --> 00:13:16,666
hajde

247
00:13:17,666 --> 00:13:19,082
hajde

248
00:13:27,708 --> 00:13:28,624
Charlie!

249
00:13:28,625 --> 00:13:31,375
Hej, ti, ti
mali lupež, ajde.

250
00:13:31,500 --> 00:13:33,249
hajde

251
00:13:44,041 --> 00:13:46,125
Ah, kopile jedno.

252
00:13:46,791 --> 00:13:47,916
U redu, dolazim.

253
00:13:52,000 --> 00:13:52,958
Još živ, dakle.

254
00:13:53,916 --> 00:13:55,125
Žao mi je što sam vas razočarao.

255
00:13:57,083 --> 00:13:58,083
Donio sam ti ovo.

256
00:13:59,291 --> 00:14:01,333
Tablete za spavanje, svakakve.

257
00:14:02,416 --> 00:14:04,708
Sada si diler droge,
Gospođa Cusack?

258
00:14:05,708 --> 00:14:07,625
Bile su njegove,
možda će pomoći.

259
00:14:08,333 --> 00:14:11,500
Jako ste dobri, ali
Tom je mrtav pet godina.

260
00:14:11,833 --> 00:14:13,333
Oni se ne zajebavaju
povrće, znate.

261
00:14:13,458 --> 00:14:14,208
Ne gase se.

262
00:14:14,916 --> 00:14:16,332
Mislim da hoće.

263
00:14:16,333 --> 00:14:17,415
Kako hoćeš.

264
00:14:17,416 --> 00:14:18,207
U redu, ne, ne.

265
00:14:18,208 --> 00:14:19,291
Hajde, ja ću ih uzeti.

266
00:14:19,416 --> 00:14:20,124
Hvala.

267
00:14:20,125 --> 00:14:22,249
Daj da ti donesem sliku.

268
00:14:22,250 --> 00:14:24,250
Zadovoljio bih se posljednjim
mjesečna najamnina.

269
00:14:26,791 --> 00:14:29,082
Ne biste li pokrenuli krpu
barem nad kuhinjom.

270
00:14:29,083 --> 00:14:31,166
Hvala što ste pogledali,
gospođo Cusack.

271
00:14:32,625 --> 00:14:34,708
Ne možeš nastaviti
kriviš sebe, Johne.

272
00:14:35,208 --> 00:14:36,916
Oh, mogu.

273
00:14:52,041 --> 00:14:54,125
čajevi,
kave, lagana osvježenja.

274
00:14:54,250 --> 00:14:55,665
Kupite nam konzervu pop-a?

275
00:14:55,666 --> 00:14:56,749
I da li poskakuješ
sa zidova?

276
00:14:56,750 --> 00:14:57,665
Da, naravno.

277
00:14:57,666 --> 00:15:00,082
Hajde, imam usta kao
ovdje suh kao sendvič od moljaca.

278
00:15:02,125 --> 00:15:04,832
Čajevi, kave,
lagana osvježenja.

279
00:15:04,833 --> 00:15:07,250
Što je tvoje, što je tvoje
najjeftinije piće?

280
00:15:07,375 --> 00:15:09,082
Boca vode, £2.50.

281
00:15:09,083 --> 00:15:10,916
Pljačka po danu.

282
00:15:11,041 --> 00:15:11,875
ne hvala

283
00:15:13,833 --> 00:15:16,374
čajevi,
kave, lagana osvježenja.

284
00:15:20,708 --> 00:15:22,791
Čajevi, kave, grickalice.

285
00:15:23,666 --> 00:15:24,874
Mm!

286
00:15:29,958 --> 00:15:37,165
♪ La-la-la-la la-la-la-la ♪

287
00:15:37,166 --> 00:15:39,500
♪ Ja sam putnik ♪

288
00:15:40,458 --> 00:15:43,458
♪ I jašem i jašem ♪

289
00:15:44,125 --> 00:15:47,624
♪ Vozim se kroz
stražnja strana grada ♪

290
00:15:47,625 --> 00:15:51,374
♪ Gledam kako zvijezde dolaze
s neba ♪

291
00:15:51,375 --> 00:15:54,915
♪ Da, sjajni su
šuplje nebo ♪

292
00:15:54,916 --> 00:15:59,083
♪ Znaš da tako izgleda
dobro večeras ♪

293
00:16:01,333 --> 00:16:04,541
♪ La-la-la-la la-la-la-la ♪

294
00:16:05,041 --> 00:16:06,875
♪ La-la-la-La ♪

295
00:16:07,041 --> 00:16:09,250
Ima li tko sitniša?

296
00:16:09,375 --> 00:16:11,291
Platit ću ti da šutiš.

297
00:16:11,416 --> 00:16:12,083
Gledaj, oprosti što pitam,

298
00:16:12,250 --> 00:16:13,999
Samo pokušavam podići
moja cijena karte kući.

299
00:16:14,000 --> 00:16:15,832
Da, pa doslovno
nitko više nema gotovine.

300
00:16:15,833 --> 00:16:16,957
Imate li čitač kartica?

301
00:16:16,958 --> 00:16:18,707
Ne? Ah.

302
00:16:18,708 --> 00:16:20,458
Netko ih treba staviti
manire za tebe, kretenu.

303
00:16:20,583 --> 00:16:23,040
Da, i netko treba
da ti kažem da odustaneš.

304
00:16:23,041 --> 00:16:24,875
Ti si govno.

305
00:16:28,125 --> 00:16:29,415
Ti si veličanstven.

306
00:16:31,416 --> 00:16:33,666
♪ Ja sam putnik ♪

307
00:16:34,916 --> 00:16:37,041
♪ I jašem i jašem ♪

308
00:16:37,208 --> 00:16:38,416
Ajme, Trevore.

309
00:16:38,541 --> 00:16:41,916
♪ Vozim se kroz
stražnja strana grada ♪

310
00:16:42,583 --> 00:16:45,041
♪ Vidim kako zvijezde dolaze
s neba ♪

311
00:16:45,791 --> 00:16:49,082
♪ Da, svijetle i
šuplje nebo ♪

312
00:16:49,083 --> 00:16:51,833
♪ Znaš da tako izgleda
dobro večeras ♪

313
00:16:59,458 --> 00:17:03,375
♪ Pjevam la-la-la-la
la-la-la-la ♪

314
00:17:03,500 --> 00:17:06,665
♪ La-la-la-la la-la-la-la ♪

315
00:17:06,666 --> 00:17:07,832
Hej, hajde!

316
00:17:07,833 --> 00:17:10,250
U redu, smiri se
tvoje čizme, ne trči tako brzo!

317
00:17:13,666 --> 00:17:14,957
Finac.

318
00:17:17,208 --> 00:17:18,249
Konačno, gdje si bio?

319
00:17:18,250 --> 00:17:19,290
Što ti je trebalo tako dugo?

320
00:17:19,291 --> 00:17:20,790
Bio sam na poslu, Jules.

321
00:17:20,791 --> 00:17:22,125
Ne mogu samo otići, zar ne?

322
00:17:22,250 --> 00:17:23,457
Dobro, Finn se ne javlja
moji pozivi,

323
00:17:23,458 --> 00:17:24,957
i izbačen je iz škole,

324
00:17:24,958 --> 00:17:26,499
i uzeo je sve
novac iz kutije.

325
00:17:26,500 --> 00:17:27,958
Pa što je s njegovim telefonom
lokator tragača?

326
00:17:28,083 --> 00:17:29,582
Očito sam to pokušao,

327
00:17:29,583 --> 00:17:31,791
i on ga je isključio.

328
00:17:32,833 --> 00:17:36,458
A Dan, on je uzeo Charlieja.

329
00:17:36,583 --> 00:17:37,333
Što?

330
00:17:38,208 --> 00:17:40,124
Sranje, sranje.

331
00:17:40,125 --> 00:17:41,165
Što je, Finn?

332
00:17:41,166 --> 00:17:42,708
Ništa, prestani me gnjaviti.

333
00:17:45,000 --> 00:17:46,458
Stoj, immobulus!

334
00:17:46,791 --> 00:17:47,582
sta to radis

335
00:17:47,583 --> 00:17:48,458
Dobivanje vaše pažnje.

336
00:17:48,583 --> 00:17:51,582
Pa gledajte, nismo
imam dovoljno novca, u redu,

337
00:17:51,583 --> 00:17:52,707
za autobus, trajekt,

338
00:17:52,708 --> 00:17:54,665
možemo si samo priuštiti
jedna krvava karta.

339
00:17:54,666 --> 00:17:55,707
Dobro, što sad?

340
00:17:55,708 --> 00:17:56,790
Kako da stignemo tamo?

341
00:17:56,791 --> 00:17:57,750
ne znam

342
00:17:58,208 --> 00:17:59,499
Moramo do djeda.

343
00:17:59,500 --> 00:18:01,374
Sve je bilo sranje
pošto su ga presjekli.

344
00:18:01,375 --> 00:18:03,040
Ne mogu nas zaustaviti
vidjeti ga, u redu?

345
00:18:03,041 --> 00:18:04,208
Što se događa, Finn?

346
00:18:06,041 --> 00:18:07,832
Tata se iseljava i
mama mu jednostavno dopušta.

347
00:18:07,833 --> 00:18:09,000
Prekidaju?

348
00:18:10,166 --> 00:18:11,332
Da, prekidaju,

349
00:18:11,333 --> 00:18:13,333
ali znaš da ne mogu
rastavi i nas, u redu?

350
00:18:15,958 --> 00:18:17,041
oprosti

351
00:18:25,083 --> 00:18:27,415
Uzeo je svoj ruksak
i nešto odjeće.

352
00:18:27,416 --> 00:18:30,124
Isus. Što igra?

353
00:18:30,125 --> 00:18:31,165
Oh, sranje.

354
00:18:31,166 --> 00:18:32,290
Fungie je nestao i sve.

355
00:18:32,291 --> 00:18:33,625
Što?

356
00:18:35,333 --> 00:18:36,499
Mislite li da je čuo
nas sinoć?

357
00:18:36,500 --> 00:18:37,540
ne znam

358
00:18:37,541 --> 00:18:38,625
Možda.

359
00:18:38,750 --> 00:18:40,250
Jeste li što čuli
jutros?

360
00:18:40,375 --> 00:18:41,625
Ne, očito nije.

361
00:18:42,291 --> 00:18:43,540
Zašto ste to tako ostavili
kasno me nazvati?

362
00:18:43,541 --> 00:18:44,708
Sad bi mogao biti bilo gdje.

363
00:18:45,416 --> 00:18:47,541
Nisam, zvao sam te
čim sam to shvatio.

364
00:18:47,666 --> 00:18:48,790
Hoćeš reći da je ovo moja krivnja?

365
00:18:48,791 --> 00:18:49,625
Oh, nisi vidio
ovo dolazi?

366
00:18:49,750 --> 00:18:50,874
Ne, Dan, nisam.

367
00:18:50,875 --> 00:18:53,040
Bio sam malo rastresen
s tobom da izađeš na nas.

368
00:18:53,041 --> 00:18:54,499
Možda se zato ovo dogodilo.

369
00:18:54,500 --> 00:18:56,250
Dakle, nemoj se usuditi kriviti
ovo na meni.

370
00:19:03,541 --> 00:19:05,540
Što?
- Što?

371
00:19:05,541 --> 00:19:06,833
Kupio je kartu
u Irsku.

372
00:19:06,958 --> 00:19:07,665
Irska?

373
00:19:07,666 --> 00:19:10,624
Da, moj telefon je još uvijek
povezan s njegovim računom.

374
00:19:10,625 --> 00:19:11,749
Pogledajte, to je Coach and Sail.

375
00:19:11,750 --> 00:19:13,083
Dobro, pogledaj,
vidjeti gdje ga je nabavio.

376
00:19:13,208 --> 00:19:14,500
Čekaj, tražim. Ja samo.

377
00:19:15,791 --> 00:19:16,625
Manchester.

378
00:19:19,958 --> 00:19:21,708
Mogao bi biti na pola puta do
Holyhead do sada, zar ne?

379
00:19:21,833 --> 00:19:23,082
Onda moramo ići.

380
00:19:23,083 --> 00:19:23,874
Trebamo, trebamo
slijediti ga.

381
00:19:23,875 --> 00:19:25,375
Dobro, saznaj kada
polazi sljedeći trajekt.

382
00:19:26,125 --> 00:19:27,041
Da.

383
00:19:28,875 --> 00:19:30,166
Moraš nazvati svog tatu.

384
00:19:50,333 --> 00:19:51,374
Sada, nastavi, nemoj se sramiti.

385
00:19:51,375 --> 00:19:52,415
Puno prostora pozadi.

386
00:19:52,416 --> 00:19:53,708
Samo ostavi prednju stranu
one tamo besplatne, da?

387
00:19:53,833 --> 00:19:55,291
Zdravo, ljupko. Kako ste?

388
00:19:55,416 --> 00:19:56,582
Daj da pogledam ovdje.

389
00:19:56,583 --> 00:19:57,916
Esther. To je lijepo ime.

390
00:19:58,041 --> 00:19:59,707
Sretna ti Esther.
- Hvala.

391
00:19:59,708 --> 00:20:01,790
Idemo na kopno
legendi, Esther.

392
00:20:01,791 --> 00:20:02,833
Kako ide, dječače radosti?

393
00:20:03,875 --> 00:20:04,916
- Dobro, hvala.
- Sami ste?

394
00:20:06,000 --> 00:20:06,999
Da, samo ja.

395
00:20:07,000 --> 00:20:08,457
Samo ti?

396
00:20:08,458 --> 00:20:10,124
Mora da ste bili preblizu
jutros na brijanje, prijatelju.

397
00:20:10,125 --> 00:20:12,207
Morat ću izvaditi iskaznicu
od tebe, ako ti ne smeta?

398
00:20:12,208 --> 00:20:13,291
Da, negdje sam ga nabavio.

399
00:20:13,416 --> 00:20:14,290
Negdje.

400
00:20:14,291 --> 00:20:16,374
Dobro, možeš li koraknuti naprijed,
molim te, dok on gleda.

401
00:20:16,375 --> 00:20:17,332
Kako ide, druže?
jesi dobro

402
00:20:17,333 --> 00:20:18,457
Dopustite mi da na brzinu pogledam.

403
00:20:18,458 --> 00:20:19,332
Boom, tu si.

404
00:20:19,333 --> 00:20:20,707
Pogledaj to. To je bilo jednostavno.

405
00:20:20,708 --> 00:20:23,375
Imam, imam skoro 16 godina.

406
00:20:23,500 --> 00:20:25,250
Ja, moram stići
Irska, hitan je slučaj.

407
00:20:25,375 --> 00:20:26,041
Whoa, whoa, whoa, oh, gledaj.

408
00:20:26,166 --> 00:20:27,790
Vidi, bez uvrede.

409
00:20:27,791 --> 00:20:29,625
Vidio sam krupnije muškarce
svadbene torte.

410
00:20:29,750 --> 00:20:31,665
Ja, ja te ne mogu pustiti bez njega
bilo kakvo pismeno dopuštenje.

411
00:20:31,666 --> 00:20:32,915
Protokol. Oprosti, druže.

412
00:20:32,916 --> 00:20:35,166
Kakve to veze ima
na čemu piše?

413
00:20:36,208 --> 00:20:37,125
Pa, mora biti od
roditelj

414
00:20:37,250 --> 00:20:39,041
ili odgovorna odrasla osoba, znate.

415
00:20:39,166 --> 00:20:40,375
Da, gledaš u jednu.

416
00:20:40,500 --> 00:20:42,250
oprosti Da, mislim, kao...

417
00:20:43,041 --> 00:20:43,708
Pa, znaš na što mislim.

418
00:20:43,833 --> 00:20:44,541
Poznajete li uopće ovog tipa?

419
00:20:44,666 --> 00:20:46,415
Da. Mi smo praktički, kao...

420
00:20:46,416 --> 00:20:47,666
Praktično kao što?

421
00:20:48,625 --> 00:20:49,832
Dođi ovamo, odmakni se na trenutak.

422
00:20:49,833 --> 00:20:50,790
Hajde, papir? nešto?

423
00:20:50,791 --> 00:20:51,624
Pogledajte ove šanse.

424
00:20:51,625 --> 00:20:53,583
Hajde, da vidimo tvoje
karte, molim.

425
00:20:53,708 --> 00:20:55,624
Znate li što se
ovo meni.

426
00:20:55,625 --> 00:20:57,374
Kad sam mamuran, bacim
to preko puta, ja.

427
00:20:57,375 --> 00:20:58,457
- Okreni se.
- Stani malo.

428
00:20:58,458 --> 00:21:01,540
Sada, nešto poput,
"Slažem se sa pratiocem"-

429
00:21:01,541 --> 00:21:03,291
Oh, pariški tjedan mode
ovdje.

430
00:21:03,416 --> 00:21:04,999
Pogledaj ovu jaknu, sviđa mi se.

431
00:21:05,000 --> 00:21:06,207
Mislim to kao kompliment.

432
00:21:06,208 --> 00:21:07,458
Ne bih to mogla nositi...
- Ime!

433
00:21:07,583 --> 00:21:09,332
Finn Tompkins. S P.

434
00:21:09,333 --> 00:21:10,791
Finn Tompkins.

435
00:21:10,916 --> 00:21:12,500
Viking.
Što se događa, druže?

436
00:21:12,625 --> 00:21:13,707
Preko Irske.

437
00:21:13,708 --> 00:21:17,333
U potpisu, Kait Brady.

438
00:21:17,458 --> 00:21:18,791
Prijatelj, čuvar moždanog udara.

439
00:21:19,625 --> 00:21:20,332
Kako to?

440
00:21:20,333 --> 00:21:22,875
Samo razvaljajte crveno
tepih, momci, ona je ovdje.

441
00:21:23,000 --> 00:21:24,250
Oh Jaysuse, što je ovo?

442
00:21:26,625 --> 00:21:29,041
To je, to nije a
pravno obvezujući dokument, zar ne?

443
00:21:29,166 --> 00:21:29,957
Oh, dođi jedan.

444
00:21:29,958 --> 00:21:32,250
Nikad nisi bio u
mjesto gnjaviti sebe?

445
00:21:32,375 --> 00:21:33,499
Pa da, ali-

446
00:21:33,500 --> 00:21:34,665
Nastavi. Bit će dobar.

447
00:21:34,666 --> 00:21:35,582
Bit ćeš dobar.

448
00:21:35,583 --> 00:21:37,750
O Jaysuse, što si ti
radiš mi?

449
00:21:39,541 --> 00:21:41,124
Znaš, imaš dovoljno obraza,

450
00:21:41,125 --> 00:21:42,499
vas par,
za novu guzicu.

451
00:21:42,500 --> 00:21:43,290
znaš to Nastavi. Popni se.

452
00:21:43,291 --> 00:21:44,915
Budi dobar, budi dobar.

453
00:21:44,916 --> 00:21:45,666
Čekaj, gdje si,

454
00:21:45,791 --> 00:21:46,458
možeš to donijeti
s tobom, ti ludo.

455
00:21:46,583 --> 00:21:48,040
Oh, ne, ja ću staviti
u skladištu.

456
00:21:48,041 --> 00:21:48,916
u redu

457
00:21:49,041 --> 00:21:49,707
Sve sam prebrojao.

458
00:21:49,708 --> 00:21:51,082
- Što je to?
- Samo mi vjeruj.

459
00:21:51,083 --> 00:21:51,832
Što ću
učiniti sa svim tim?

460
00:21:51,833 --> 00:21:53,457
Ultimativni heroj.
Hvala, stari.

461
00:21:53,458 --> 00:21:54,374
Ultimativni heroj?

462
00:21:54,375 --> 00:21:55,708
Više kao prokleta droga.

463
00:21:57,625 --> 00:21:59,541
Hej, hej, hajde.

464
00:22:06,000 --> 00:22:08,083
oprezno. Za hitne slučajeve.

465
00:22:09,125 --> 00:22:09,957
oi

466
00:22:09,958 --> 00:22:11,082
Oh, živ je!

467
00:22:11,083 --> 00:22:13,291
Hajde, jesi li?
napredovati ili što?

468
00:22:13,416 --> 00:22:14,458
Idemo. Sjeckajte-sjeckajte.

469
00:22:23,583 --> 00:22:25,791
Isuse, tata,
što radiš

470
00:22:26,666 --> 00:22:27,833
Njegov telefon mora biti mrtav.

471
00:22:29,083 --> 00:22:31,250
Kunem se Bogom, ako je imao
bilo što u vezi s ovim.

472
00:22:31,375 --> 00:22:32,749
Ne, ne bi,
nije toliko glup.

473
00:22:33,541 --> 00:22:34,540
Pravo.

474
00:22:34,541 --> 00:22:37,374
Hm, u redu, postoji
trajekt za oko sat vremena,

475
00:22:37,375 --> 00:22:38,333
a onda je tu još jedan
jedan na dva.

476
00:22:38,458 --> 00:22:40,125
Gdje je nestala satnav,
Jules?

477
00:22:41,166 --> 00:22:42,583
Oh, sranje. Oprosti, čekaj.

478
00:22:43,541 --> 00:22:44,541
Slijedi li sada ljevica?

479
00:22:44,666 --> 00:22:46,374
ne znam Ti si taj koji vozi, znaš.

480
00:22:46,375 --> 00:22:47,332
Da, znam, ali tvoj
telefon je povezan s autom,

481
00:22:47,333 --> 00:22:48,082
i na neki način trebam tvoju pomoć.

482
00:22:48,083 --> 00:22:49,166
Dobro, samo
nemoj se ljutiti na mene, u redu?

483
00:22:49,291 --> 00:22:50,582
Pokušavam to srediti.
- Neću valjda poludjeti?

484
00:22:50,583 --> 00:22:52,333
Samo moram znati, jer
siguran točno kamo idem.

485
00:22:52,500 --> 00:22:53,125
To je tvoj telefon
povezan s njim.

486
00:22:53,250 --> 00:22:53,916
U redu, u redu, u redu, u redu.

487
00:22:54,041 --> 00:22:55,124
Vidiš, ovo je sljedeći,
zapravo, tako.

488
00:22:55,125 --> 00:22:56,041
Hvala vam puno.

489
00:22:56,166 --> 00:22:57,874
od pomoći. Hvala.
- Mmm, opusti se, hoćeš li.

490
00:22:57,875 --> 00:22:59,291
Da, mrtav opušteno.

491
00:23:28,875 --> 00:23:31,208
Moj tata je otvorio
vrata, držeći bebu.

492
00:23:31,625 --> 00:23:32,750
Skoro umro.

493
00:23:34,083 --> 00:23:35,374
Dobro, znam da je bilo glupo,

494
00:23:35,375 --> 00:23:37,833
Samo sam mislio da bi htio
vidjeti me, to je sve.

495
00:23:50,000 --> 00:23:51,041
Previše ste bez novca da biste letjeli?

496
00:23:53,291 --> 00:23:54,583
Vas.

497
00:23:54,708 --> 00:23:55,666
oprosti?

498
00:23:55,833 --> 00:23:59,207
Nitko ne radi trenera i
Plove osim ako ne moraju.

499
00:23:59,208 --> 00:24:00,374
Hmm.

500
00:24:00,375 --> 00:24:02,291
Imaš obitelj
u Irskoj?

501
00:24:03,458 --> 00:24:04,207
gdje?

502
00:24:04,208 --> 00:24:05,582
Hm, Dingle.

503
00:24:05,583 --> 00:24:08,040
Isuse, to je kao
drugi kraj zemlje.

504
00:24:08,041 --> 00:24:09,458
Vi ste na malom pješačenju.

505
00:24:09,583 --> 00:24:10,916
Da, 500 milja.

506
00:24:12,333 --> 00:24:13,790
Otprilike, da.

507
00:24:13,791 --> 00:24:15,458
ti si Irac? Naravno da jesi.

508
00:24:15,625 --> 00:24:18,333
Hm, što si bio
radi u Engleskoj?

509
00:24:18,458 --> 00:24:19,916
Upravo sam otišao vidjeti svog tatu.

510
00:24:20,791 --> 00:24:22,290
U Nottinghamu. Znate li to?

511
00:24:22,291 --> 00:24:23,999
Da, moja mama je išla
fakultet tamo.

512
00:24:24,000 --> 00:24:25,374
Oh, nema šanse.
- Da.

513
00:24:25,375 --> 00:24:29,124
Ali onda je imala mene, i,
hm, putovao sam malo.

514
00:24:29,125 --> 00:24:30,999
Moj tata je bio bolničar u vojsci.

515
00:24:31,000 --> 00:24:32,624
I završili smo u Sheffieldu.

516
00:24:32,625 --> 00:24:33,582
Cool.

517
00:24:33,583 --> 00:24:35,166
Malo dobre glazbe
izvan Sheffielda.

518
00:24:36,166 --> 00:24:36,916
Neki.

519
00:24:41,750 --> 00:24:45,165
Hm, volim tvoj glas.

520
00:24:45,166 --> 00:24:48,625
Mislim, sviđa mi se, sviđa mi se,
znaš, tvoj glas.

521
00:24:49,583 --> 00:24:52,041
Hm, kada si počeo igrati?

522
00:24:53,375 --> 00:24:56,457
Moj tata mi je dao moju
ukulele kad sam bio klinac.

523
00:24:56,458 --> 00:24:58,332
Tada je bio u bendu.

524
00:24:58,333 --> 00:25:00,790
Jebeni profesor glazbenog sada,
rasprodaja.

525
00:25:00,791 --> 00:25:02,874
Ali to me održalo u posljednje vrijeme.

526
00:25:02,875 --> 00:25:05,040
Platio mi je hranu, put.

527
00:25:05,041 --> 00:25:06,125
Udoban aul' jastuk.

528
00:25:07,041 --> 00:25:08,416
Bio bih izgubljen bez toga.

529
00:25:12,208 --> 00:25:13,291
Što skiciraš?

530
00:25:15,750 --> 00:25:16,541
Ništa.

531
00:25:17,625 --> 00:25:18,499
U redu.

532
00:25:18,500 --> 00:25:20,041
Pa, vidimo se s druge strane?

533
00:25:20,916 --> 00:25:21,708
vidimo se

534
00:25:39,291 --> 00:25:41,916
♪ Potpuno novi par brogova ♪

535
00:25:42,041 --> 00:25:45,291
♪ Zveckanje po močvarama ♪

536
00:25:45,416 --> 00:25:50,375
♪ Plaši sve pse
na stjenovitom putu za Dublin ♪

537
00:25:50,833 --> 00:25:53,915
♪ Jedan, dva, tri, četiri, pet ♪

538
00:25:53,916 --> 00:25:59,041
♪ Ulovite zeca i okrenite se
ona niz kamenitu cestu ♪

539
00:25:59,791 --> 00:26:03,124
♪ I sve do Dublina ♪

540
00:26:03,125 --> 00:26:05,249
♪ Udari fol lol le rah ♪

541
00:26:05,250 --> 00:26:06,374
♪ Ja sam Shillelagh pustio da letim ♪

542
00:26:06,375 --> 00:26:08,624
♪ Momci iz Galwaya bili su i
vidio sam da sam hobblin' ♪

543
00:26:08,625 --> 00:26:11,083
♪ Pozdrav i ura,
pridružili su se svađi ♪

544
00:26:11,208 --> 00:26:13,874
♪ Brzo raščistio put za
kameniti put do Dublina ♪

545
00:26:13,875 --> 00:26:14,958
♪ Jedan, dva, tri, četiri, pet ♪

546
00:26:15,125 --> 00:26:17,375
♪ Ulovite zeca i okrenite se
ona niz kamenitu cestu ♪

547
00:26:17,500 --> 00:26:18,625
♪ Sve do Dublina ♪

548
00:26:18,750 --> 00:26:20,708
♪ Udari fol lol de rah ♪

549
00:26:20,833 --> 00:26:23,291
♪ Ulovite zeca i okrenite se
ona niz kamenitu cestu ♪

550
00:26:23,458 --> 00:26:25,040
♪ Sve do Dublina ♪

551
00:26:25,041 --> 00:26:26,665
♪ Udari fol lol de rah ♪

552
00:26:31,041 --> 00:26:31,874
Oh, hvala.

553
00:26:31,875 --> 00:26:34,000
Slainte.

554
00:26:34,125 --> 00:26:35,624
Čekati. Što sam ti rekao?

555
00:26:35,625 --> 00:26:37,125
Neka se slegne.

556
00:26:37,250 --> 00:26:38,791
Nikada nećeš zaboraviti svoju prvu.

557
00:26:40,291 --> 00:26:42,041
Uvijek sam zamišljao ovo biće
trenutak otac-sin, Johne.

558
00:26:42,208 --> 00:26:43,915
Pa, možete platiti
za to, ako želiš.

559
00:26:43,916 --> 00:26:44,999
Tata.

560
00:26:45,000 --> 00:26:47,291
Hej, Julie, hajde, hajde
hajde, hajde, hajde, hajde.

561
00:26:47,458 --> 00:26:50,082
Oh, ne, molim te.

562
00:26:50,083 --> 00:26:51,290
hajde

563
00:26:51,291 --> 00:26:52,874
Ohladite se.
Idi i zapleši.

564
00:26:52,875 --> 00:26:53,915
hajde bre

565
00:26:57,541 --> 00:26:59,416
hajde bre

566
00:27:05,875 --> 00:27:08,832
Charlie, da! O moj Bože!

567
00:27:08,833 --> 00:27:11,500
Eno ga!
Eno ga!

568
00:27:47,333 --> 00:27:48,500
Da.

569
00:27:48,916 --> 00:27:50,041
U redu, momci.

570
00:27:50,166 --> 00:27:51,249
opa

571
00:27:51,250 --> 00:27:53,958
Sve je u redu, momci, zar ne?

572
00:27:55,833 --> 00:27:56,916
- Samo rutina, da.
- Da.

573
00:27:57,041 --> 00:27:58,916
Hoćeš li pogledati.

574
00:28:00,416 --> 00:28:01,707
Možeš, možeš provjeriti, ovaj,

575
00:28:01,708 --> 00:28:03,833
prtljažni prostor
ako želiš.

576
00:28:09,000 --> 00:28:10,625
Čini se da laje na tebe.

577
00:28:13,375 --> 00:28:15,291
Pa, ja, ja ne...

578
00:28:15,416 --> 00:28:17,040
Oh, znaš li što...

579
00:28:17,041 --> 00:28:19,500
Ja, ja imam piletinu
file rolat, je li to?

580
00:28:19,625 --> 00:28:20,957
Oblizuje usne, vidi.

581
00:28:22,250 --> 00:28:23,125
Je li to to?

582
00:28:23,250 --> 00:28:24,124
Mora biti.

583
00:28:24,125 --> 00:28:25,208
- Hajdemo.
- Dobro, nastavi.

584
00:28:25,333 --> 00:28:26,541
Živjeli, momci. Hvala.

585
00:28:26,666 --> 00:28:27,583
Daj mu hranu.

586
00:29:01,875 --> 00:29:03,541
Er, oprostite,
nismo stali.

587
00:29:03,666 --> 00:29:05,500
Možeš li zadržati pojas, molim te?

588
00:29:05,625 --> 00:29:06,541
Davilo me.

589
00:29:06,666 --> 00:29:08,416
Da, pa, proklet ću
zadaviti te u minuti.

590
00:29:09,333 --> 00:29:11,333
Vidiš, pod stresom si
tvoj tata van.

591
00:29:11,458 --> 00:29:12,125
Što sam ti rekao?

592
00:29:12,250 --> 00:29:14,541
Morate pričekati do
stajemo, Charlie.

593
00:29:17,083 --> 00:29:19,290
Uh-oh, djed ima
novi projekt.

594
00:29:19,291 --> 00:29:22,500
- Vau.
- O moj Bože.

595
00:29:22,625 --> 00:29:24,375
On će vas užetati
sve u to.

596
00:29:25,416 --> 00:29:26,540
hajde

597
00:29:28,333 --> 00:29:29,207
Pogledaj se.

598
00:29:29,208 --> 00:29:30,083
Da, da, da.
- Djede!

599
00:29:30,208 --> 00:29:30,875
Deda!

600
00:29:31,000 --> 00:29:33,416
Bok, tata.
- Gledajte, čudovišta su se vratila.

601
00:29:33,541 --> 00:29:34,790
hej
- Kako si, tata?

602
00:29:34,791 --> 00:29:36,083
Ja sam dobro.

603
00:29:36,208 --> 00:29:37,290
što ti misliš
- Vau.

604
00:29:37,291 --> 00:29:39,833
Ona je apsolutna ljepotica, zar ne?

605
00:29:39,958 --> 00:29:42,083
I jeftino, također.

606
00:29:42,208 --> 00:29:44,790
Misliš platio si
za ovu stvar?

607
00:29:44,791 --> 00:29:46,249
Jesi li imao moždani udar, Johne?

608
00:29:46,250 --> 00:29:47,125
Ona treba ljubav,

609
00:29:47,250 --> 00:29:48,583
ali ako momci ne učine
misli mi pružiti ruku.

610
00:29:48,708 --> 00:29:49,540
Da. Da.

611
00:29:49,541 --> 00:29:50,666
Gdje je Nana?

612
00:29:50,791 --> 00:29:53,208
Ovaj, Nana je morala
otići malo.

613
00:29:53,333 --> 00:29:54,207
Ona nije mrtva, zar ne?

614
00:29:54,208 --> 00:29:55,207
Bože, ne.

615
00:29:55,208 --> 00:29:56,875
Samo promjena scene,
to je sve

616
00:29:57,000 --> 00:29:59,000
Ja ću prijeći i
vidjeti je kasnije.

617
00:29:59,125 --> 00:30:00,374
- U redu.
- Kamo krenuti?

618
00:30:00,375 --> 00:30:01,165
Želim vidjeti Nanu.

619
00:30:01,166 --> 00:30:02,040
Znam da znaš, prijatelju,

620
00:30:02,041 --> 00:30:04,208
ali tvoja majka treba
da je prvo vidim.

621
00:30:04,333 --> 00:30:07,916
Moraju biti oprezni
puštanje djece u domove za starije osobe.

622
00:30:08,041 --> 00:30:10,582
Oni dragi,
hrane se mladim mesom!

623
00:30:12,625 --> 00:30:14,374
Sada, hotel je spreman,

624
00:30:14,375 --> 00:30:16,540
a junior apartmani su
spreman za mlađe goste.

625
00:30:16,541 --> 00:30:17,958
Pa hajde.

626
00:30:18,083 --> 00:30:19,582
Utrkujte se tamo.

627
00:30:27,833 --> 00:30:28,583
hajde

628
00:30:38,500 --> 00:30:40,582
Wow, uspjeli smo.

629
00:30:42,541 --> 00:30:44,000
Vau!

630
00:30:44,125 --> 00:30:45,625
hajde bre

631
00:30:45,875 --> 00:30:47,166
krećemo!

632
00:30:47,291 --> 00:30:48,750
Vauuu!

633
00:30:59,166 --> 00:31:00,207
hej

634
00:31:00,208 --> 00:31:01,208
Evo, uzmi to.

635
00:31:02,208 --> 00:31:03,333
Hej, ispred tebe sam.

636
00:31:04,708 --> 00:31:06,125
Ja sam prvi.
- Ne zadugo.

637
00:31:10,291 --> 00:31:11,083
pobijedio sam.

638
00:31:12,250 --> 00:31:13,041
Ne!

639
00:31:14,083 --> 00:31:14,875
Vau!

640
00:31:16,625 --> 00:31:17,915
Nesretan. Više sreće sljedeći put.

641
00:31:17,916 --> 00:31:19,040
pobijedit ću
ti sljedeći put.

642
00:31:19,041 --> 00:31:23,458
O, da! O, da!

643
00:31:43,291 --> 00:31:46,040
Ovo me podsjeća na ono vrijeme
Bio sam u Portsmouthu.

644
00:31:46,041 --> 00:31:47,082
Je li ti djed ikada rekao

645
00:31:47,083 --> 00:31:48,791
da je nekoć radio
u brodogradilištu?

646
00:31:48,916 --> 00:31:49,625
Začepi lice, ti.

647
00:31:49,750 --> 00:31:50,458
Bilo je to teško presađivanje.

648
00:31:50,583 --> 00:31:51,833
Još uvijek imam ožiljke.

649
00:31:51,958 --> 00:31:53,707
Da, od pucanja dalje
sa šefovom kćeri

650
00:31:53,708 --> 00:31:54,749
i biti uhvaćen.

651
00:31:54,750 --> 00:31:55,540
Urgh.

652
00:31:55,541 --> 00:31:56,790
Bilo je i toga.

653
00:31:56,791 --> 00:31:58,791
Dobro, nastavi onda,
probaj.

654
00:31:58,916 --> 00:31:59,749
Stvarno, već?

655
00:31:59,750 --> 00:32:01,999
Da. Mislim da sam ovdje završio.

656
00:32:02,000 --> 00:32:02,875
U redu.

657
00:32:08,833 --> 00:32:09,999
Ne, čekaj.

658
00:32:11,916 --> 00:32:12,666
Da, idi opet.

659
00:32:12,791 --> 00:32:14,416
Prošlo je neko vrijeme.

660
00:32:17,958 --> 00:32:19,790
Bolje se držite kola hitne pomoći,
tata.

661
00:32:20,833 --> 00:32:21,624
Gluposti minutu.

662
00:32:21,625 --> 00:32:22,958
Johne, hoćeš li, molim te, otići ponovo.

663
00:32:24,541 --> 00:32:27,083
Momci, zar ne?
samo preseliti ovamo?

664
00:32:27,958 --> 00:32:29,208
Oh, idemo.

665
00:32:29,375 --> 00:32:30,832
Pa, Julie bi bila kod kuće
u tren oka.

666
00:32:30,833 --> 00:32:31,957
A momcima se sviđa ovdje, zar ne?

667
00:32:31,958 --> 00:32:33,040
Da.

668
00:32:33,041 --> 00:32:33,957
- Da.
- znam

669
00:32:33,958 --> 00:32:35,415
Zato su oni ovdje
svaki praznik, John.

670
00:32:35,416 --> 00:32:37,082
Pa, jeste li
pitao ih?

671
00:32:37,083 --> 00:32:38,832
Ne, nisam.

672
00:32:38,833 --> 00:32:41,250
Dobro, idem se presvući
prije nego što odemo posjetiti Nanu.

673
00:32:42,125 --> 00:32:43,041
Prekriven sam uljem.

674
00:33:04,250 --> 00:33:08,541
Vidi, Nana bi mogla
ne prepoznajem te, u redu?

675
00:33:08,666 --> 00:33:10,332
Ali ona, ona te i dalje voli.

676
00:33:10,333 --> 00:33:13,166
Znam, ona zaboravlja stvari
jer je dementna.

677
00:33:15,625 --> 00:33:16,875
Da.

678
00:33:17,000 --> 00:33:18,125
Okrenite se.

679
00:33:18,250 --> 00:33:19,500
Izvolite.

680
00:33:24,000 --> 00:33:24,999
Dobar posao.

681
00:33:25,000 --> 00:33:26,000
Oh, bok.

682
00:33:27,083 --> 00:33:28,832
Ovo je divna Liv,

683
00:33:28,833 --> 00:33:31,082
tko je jedan od ljudi
koji pazi na Nanu.

684
00:33:31,083 --> 00:33:31,874
Bok.

685
00:33:31,875 --> 00:33:33,332
I uzmi ovo,
ona ima sve pokrete.

686
00:33:33,333 --> 00:33:34,999
Ne mogu pratiti.

687
00:33:35,000 --> 00:33:37,500
Molly, ljubavi, vidi tko je
doći da te ukradem.

688
00:33:39,625 --> 00:33:41,125
Mali bollix.

689
00:33:41,250 --> 00:33:42,540
Da. To je to.

690
00:33:42,541 --> 00:33:43,665
Tako je, zar ne?

691
00:33:43,666 --> 00:33:44,957
To je Charlie, tvoj unuk.

692
00:33:44,958 --> 00:33:46,166
Mali bollix.

693
00:33:47,916 --> 00:33:50,375
Naravno da se toga sjeća.

694
00:34:06,666 --> 00:34:07,832
Besplatna hrana.

695
00:34:07,833 --> 00:34:09,000
Umirem od gladi.

696
00:34:11,333 --> 00:34:12,290
Hej, budalo.

697
00:34:12,291 --> 00:34:13,166
Bolje idi u bar.

698
00:34:13,333 --> 00:34:15,250
Ja ću lager, prijatelju.

699
00:34:24,416 --> 00:34:25,332
Evo ti.

700
00:34:25,333 --> 00:34:26,666
Hlače ti padaju
dolje, ipak.

701
00:34:26,791 --> 00:34:28,415
Nitko to ne želi vidjeti.

702
00:34:29,583 --> 00:34:31,083
Jesi li dobro, druže?

703
00:34:32,708 --> 00:34:34,165
Gladan si, jesi li?

704
00:34:34,166 --> 00:34:35,041
Je li to tvoj doručak, Marco?

705
00:34:35,208 --> 00:34:36,375
Jeste li završili s tim?

706
00:34:36,500 --> 00:34:37,290
br.

707
00:34:37,291 --> 00:34:39,915
Oprosti, ja samo, ja samo, ovaj,
Ja, mislio sam-

708
00:34:39,916 --> 00:34:40,957
Nije završio s tim.

709
00:34:40,958 --> 00:34:42,124
Sada si počeo, ti
mogao bi i završiti.

710
00:34:42,125 --> 00:34:44,165
Hajde, dolje s tim.

711
00:34:44,166 --> 00:34:45,458
Završi, nastavi.
- Dobro, ostavi ga na miru.

712
00:34:45,625 --> 00:34:47,665
On to nije znao
nije bilo gotovo.

713
00:34:47,666 --> 00:34:48,875
Da budemo pošteni, dečki
trčali uokolo

714
00:34:49,000 --> 00:34:50,458
za, otprilike, sat vremena.

715
00:34:51,583 --> 00:34:53,582
A tko je ovo? Vaša gospođa?

716
00:34:53,583 --> 00:34:54,582
Vidi, možeš li ne
kloni se nevolja

717
00:34:54,583 --> 00:34:55,749
za, otprilike, pet minuta?

718
00:34:55,750 --> 00:34:57,166
Reći ću vam nešto, točno.

719
00:34:58,083 --> 00:35:00,832
Pustit ću ga ako ti
daj mi poljubac.

720
00:35:00,833 --> 00:35:02,375
šališ me?
Najradije bih lizao pod.

721
00:35:02,500 --> 00:35:04,374
- Ha ha ha.
- Da, tako je smiješno.

722
00:35:04,375 --> 00:35:05,624
Što imaš ovdje,
patuljasta gitara?

723
00:35:05,625 --> 00:35:07,082
- To je ukulele.
- Pogledajte to, momci.

724
00:35:07,083 --> 00:35:08,124
Što nije u redu s tobom?

725
00:35:08,125 --> 00:35:09,332
Dobro, stani. Ne,
slomit ćeš ga.

726
00:35:09,333 --> 00:35:10,207
To nije smiješno. Stop!

727
00:35:10,208 --> 00:35:11,500
- Ne, nisam.
- Hej, molim te.

728
00:35:11,666 --> 00:35:12,332
Zašto si
jesi li takav kurac?

729
00:35:12,333 --> 00:35:13,332
Ne radim ništa loše.

730
00:35:19,666 --> 00:35:20,625
ups

731
00:35:23,583 --> 00:35:24,790
Tko te ubacio
tvoja glava kao beba?

732
00:35:24,791 --> 00:35:25,707
Nije u redu s tobom?

733
00:35:25,708 --> 00:35:27,915
U redu, imaš
oni još piju ili što?

734
00:35:34,041 --> 00:35:34,833
Cilj!

735
00:35:39,750 --> 00:35:42,208
u redu je Osušite oči.

736
00:35:42,333 --> 00:35:43,957
Svejedno ti je trebao novi telefon.

737
00:35:43,958 --> 00:35:47,166
Da, ali, imalo je naše
karta na njemu.

738
00:35:47,291 --> 00:35:48,415
Naša ruta.

739
00:35:48,416 --> 00:35:50,790
Kako bismo trebali doći
tamo ili, ili nazvati djeda?

740
00:35:50,791 --> 00:35:51,583
Bit ćemo dobro.

741
00:35:51,708 --> 00:35:54,708
Mislim, bit će mu drago
vidjeti nas kad god stignemo.

742
00:35:54,833 --> 00:35:58,291
Mislim, ja uglavnom, jer
ti si nula craic ovih dana.

743
00:36:00,208 --> 00:36:02,000
Idemo slagati
tetovaže dok smo već tamo.

744
00:36:02,125 --> 00:36:03,833
Mislim na Fungie na guzici.

745
00:36:03,958 --> 00:36:05,666
Već imaš a
Gljivice na tvojoj guzici.

746
00:36:05,791 --> 00:36:07,707
Zapravo, to su gljive.

747
00:36:07,708 --> 00:36:10,457
za razliku od tebe,
jer ti nisi zabavan tip.

748
00:36:10,458 --> 00:36:12,707
Shvaćaš li? jer,
jer si rekao zabavno-

749
00:36:12,708 --> 00:36:13,749
Da, shvaćam. shvaćam.

750
00:36:13,750 --> 00:36:14,791
U redu.

751
00:36:20,500 --> 00:36:22,583
Ići. Idi u WC, idi.

752
00:36:32,416 --> 00:36:33,541
Jesi li dobro, konju?

753
00:36:33,708 --> 00:36:34,582
Malo si željan napredovati,
bili ste

754
00:36:34,583 --> 00:36:36,750
Da, samo, ovaj, htio sam
pokrenuti se.

755
00:36:36,875 --> 00:36:38,500
Pa, gledaj, svi to radimo.

756
00:36:38,625 --> 00:36:40,415
Dobro, ali moram dopustiti
vozači kamiona su prvi.

757
00:36:40,416 --> 00:36:42,040
Inače gube svaki razum.

758
00:36:42,041 --> 00:36:44,957
Ne brini, ja ću voziti
kao da sam ga ukrao.

759
00:36:44,958 --> 00:36:46,708
Proći ćemo pored njih na kejovima, u redu.

760
00:36:47,458 --> 00:36:49,166
Dobro, idemo.

761
00:36:54,208 --> 00:36:55,166
Svi na brod, ljudi.

762
00:37:27,208 --> 00:37:28,000
Crna. Da, jedan.

763
00:37:28,916 --> 00:37:30,541
O Isuse, što pakiraš?

764
00:37:32,833 --> 00:37:34,500
Ovo je najdalje što sada možemo, konju.

765
00:37:34,625 --> 00:37:35,750
Uđi tamo, uđi tamo

766
00:37:35,875 --> 00:37:37,125
i provjerite ploče
za vezu, da?

767
00:37:37,250 --> 00:37:39,083
I samo daj svoje
karta vozaču.

768
00:37:39,208 --> 00:37:39,874
U redu.

769
00:37:39,875 --> 00:37:41,750
Bit ćeš veličanstven.
Opusti se.

770
00:37:41,875 --> 00:37:42,749
Što je sljedeće? Plava, da?

771
00:37:42,750 --> 00:37:43,833
Izvolite.

772
00:37:43,958 --> 00:37:45,457
Poslužite se, tamo,
momci, da.

773
00:37:45,458 --> 00:37:47,208
Savijte koljena, pazite na leđa.

774
00:37:47,333 --> 00:37:48,374
Sveti Bože.

775
00:37:48,375 --> 00:37:49,249
Isuse, tko je to vlasnik?

776
00:37:49,250 --> 00:37:50,207
Boja toga.

777
00:37:50,208 --> 00:37:51,708
Svejedno to nećeš izgubiti.

778
00:37:54,833 --> 00:37:57,791
daj malo,
pojavit će se na engleskom.

779
00:37:57,916 --> 00:37:58,999
Samo se volimo petljati s tobom.

780
00:37:59,000 --> 00:38:01,833
Malo osvete za
cijelih osamsto godina,

781
00:38:01,958 --> 00:38:02,875
Kolonijalna vladavina.

782
00:38:04,375 --> 00:38:06,374
Vidi, žao mi je zbog
vaš telefon.

783
00:38:06,375 --> 00:38:08,374
Možete koristiti moj ako želite.

784
00:38:08,375 --> 00:38:09,291
Ne, hvala.

785
00:38:10,791 --> 00:38:12,624
Ne izgleda kao da postoji
autobus sve do Dinglea.

786
00:38:12,625 --> 00:38:13,665
Što?

787
00:38:13,666 --> 00:38:14,624
Ardan ceathair.

788
00:38:14,625 --> 00:38:16,500
Zaljev broj 10 za Tralee.

789
00:38:16,625 --> 00:38:18,749
A onda ćeš se morati promijeniti.

790
00:38:18,750 --> 00:38:20,832
Pa, slušaj. Bilo kakvih problema,
samo pitaj.

791
00:38:20,833 --> 00:38:22,332
Ti si u Irskoj.

792
00:38:22,333 --> 00:38:23,957
Idemo s puta
pomoći turistima

793
00:38:23,958 --> 00:38:25,750
je neka vrsta naše supersile, pa.

794
00:38:27,625 --> 00:38:28,750
U redu. Pa, vidimo se.

795
00:38:30,250 --> 00:38:32,332
Pazite na sebe.

796
00:38:32,333 --> 00:38:34,582
Ne mogu te pustiti
bez valjane karte.

797
00:38:34,583 --> 00:38:36,499
Idi do stola!
Objasnite im.

798
00:38:36,500 --> 00:38:37,540
Možda će ga zamijeniti.

799
00:38:37,541 --> 00:38:39,250
Koliko vremena imam?

800
00:38:40,208 --> 00:38:41,749
Krećemo u pola.

801
00:38:41,750 --> 00:38:43,500
Šest minuta.
- Šest minuta?

802
00:38:43,666 --> 00:38:44,832
Postoji
drugi autobus kasnije.

803
00:38:44,833 --> 00:38:45,790
Moram se uhvatiti ovog.

804
00:38:45,791 --> 00:38:47,958
Onda prestani govoriti. Ići!

805
00:38:55,500 --> 00:38:57,541
Hej, pogledaj.
Ostani ovdje, u redu?

806
00:38:57,666 --> 00:38:58,458
U redu?

807
00:39:00,583 --> 00:39:02,540
I ne trebam se mijenjati?

808
00:39:02,541 --> 00:39:05,083
Bože ne, direktni su!

809
00:39:05,208 --> 00:39:06,166
Oh!

810
00:39:06,291 --> 00:39:08,790
Prije ste morali
promjena u Longfordu.

811
00:39:08,791 --> 00:39:10,875
Uzeo je hrabrosti a
dan za povratak kući.

812
00:39:11,833 --> 00:39:13,915
Kada biste bili
želite putovati?

813
00:39:13,916 --> 00:39:15,666
Ah, nema žurbe uopće.

814
00:39:16,791 --> 00:39:20,375
Oprostite, koliko sati
je li autobus za Tralee?

815
00:39:22,291 --> 00:39:23,374
On sam ima zakazan sastanak

816
00:39:23,375 --> 00:39:25,457
u The Mater ovaj dan sljedeći tjedan.

817
00:39:25,458 --> 00:39:27,540
Onda možemo krenuti gore-
- Oprosti,

818
00:39:27,541 --> 00:39:29,624
telefon mi se pokvario i ima
dobio sam kartu na njemu.

819
00:39:29,625 --> 00:39:30,665
Moj autobus upravo izlazi.

820
00:39:30,666 --> 00:39:32,500
Moram nabaviti novi.

821
00:39:32,625 --> 00:39:33,790
Ostavljam to za sada,

822
00:39:33,791 --> 00:39:34,749
ti pazi na ovog mladića.

823
00:39:34,750 --> 00:39:35,500
oprosti Hvala.

824
00:39:35,625 --> 00:39:37,249
Ah, da, hodaš
tamo, prijatelju, da.

825
00:39:37,250 --> 00:39:38,915
Samo ćemo visjeti
oko tebe, hoćemo li?

826
00:39:38,916 --> 00:39:40,250
Ne kao što je bilo tko od nas
bilo kamo ići.

827
00:39:40,375 --> 00:39:41,666
Mogu li dobiti novu kartu?

828
00:39:45,250 --> 00:39:46,707
Charlie? Charl-

829
00:39:46,708 --> 00:39:48,499
Charlie, Charlie, Charlie?

830
00:39:48,500 --> 00:39:49,415
Charlie!

831
00:39:58,666 --> 00:39:59,999
Charlie!

832
00:40:00,000 --> 00:40:01,625
Charlie!

833
00:40:01,750 --> 00:40:02,833
Finac? Finac!

834
00:40:03,916 --> 00:40:04,666
Charlie!

835
00:40:07,458 --> 00:40:08,833
Charlie!

836
00:40:08,958 --> 00:40:09,708
Charlie!

837
00:40:10,708 --> 00:40:12,332
Finn, čekaj! Finac!

838
00:40:12,333 --> 00:40:13,290
izdrži.

839
00:40:13,291 --> 00:40:14,875
Finn, stani, bit će
biti drugi autobusi.

840
00:40:15,000 --> 00:40:15,666
ti si dobro!

841
00:40:15,791 --> 00:40:16,750
Ne razumiješ!

842
00:40:16,875 --> 00:40:18,291
Moj mali brat je uključen
tamo, moj mali brate!

843
00:40:18,416 --> 00:40:19,166
Što? Usporiti.

844
00:40:19,291 --> 00:40:20,665
Prokrijumčario sam ga
u Manchesteru.

845
00:40:20,666 --> 00:40:22,582
Bio je u skladištu i
sada je on tamo.

846
00:40:22,583 --> 00:40:23,749
Zadržavanje?

847
00:40:23,750 --> 00:40:25,875
Što si ti, jebote
trgovac ljudima?

848
00:40:27,250 --> 00:40:28,082
U redu, Finn, u redu je.

849
00:40:28,083 --> 00:40:30,082
Vratit ćemo ti brata.

850
00:40:30,083 --> 00:40:31,082
Mislim da bismo trebali
pozovite Stražare.

851
00:40:31,083 --> 00:40:32,457
Ne, ne, ne, ne,
bez policije, u redu?

852
00:40:32,458 --> 00:40:34,207
Samo će nas poslati natrag.

853
00:40:34,208 --> 00:40:35,957
Gdje natrag?

854
00:40:35,958 --> 00:40:37,333
Jeste li pobjegli?

855
00:40:39,416 --> 00:40:40,583
Nešto se dogodilo?

856
00:40:41,500 --> 00:40:42,707
Je li to tvoja mama?

857
00:40:42,708 --> 00:40:44,166
Tata?

858
00:40:44,291 --> 00:40:45,041
Oba?

859
00:40:45,875 --> 00:40:48,625
Isuse, to su uvijek roditelji.

860
00:40:49,458 --> 00:40:50,999
Pa, želiš li ih nazvati?

861
00:40:51,000 --> 00:40:52,249
ne ne!

862
00:40:52,250 --> 00:40:54,000
Finn, moraš
nazovi nekoga!

863
00:40:59,541 --> 00:41:01,208
radi
netko još kupuje ove?

864
00:41:02,666 --> 00:41:04,832
Bila je to spora godina.

865
00:41:05,833 --> 00:41:07,374
Morate telefonirati
tvoja kći,

866
00:41:07,375 --> 00:41:09,083
ona je odlazila
poruke na stroju,

867
00:41:09,250 --> 00:41:10,665
i tvoj unuk je zvao.

868
00:41:10,666 --> 00:41:12,415
Finac? Je li on dobro?
Što je rekao?

869
00:41:12,416 --> 00:41:14,541
Ja, stvarno nisam mogao
njega van, bio je do devedesete.

870
00:41:14,666 --> 00:41:15,999
Ali vodio sam bilješke, ja

871
00:41:16,000 --> 00:41:16,957
Biste li to kreditirali?

872
00:41:16,958 --> 00:41:18,708
Nitko s tobom ne razgovara mjesecima,

873
00:41:18,833 --> 00:41:21,707
i onda je sve sad, ovaj...

874
00:41:21,708 --> 00:41:24,874
"Pokupi Charlie iz
stanica u Traleeju."

875
00:41:24,875 --> 00:41:26,415
O čemu ti to, ženo?

876
00:41:26,416 --> 00:41:27,499
Jebote, ne znam.

877
00:41:27,500 --> 00:41:29,415
Govorim ti što je rekao.

878
00:41:29,416 --> 00:41:31,500
Rekao je da je izgubio Charlieja.

879
00:41:33,333 --> 00:41:34,707
Koji kurac?

880
00:41:42,708 --> 00:41:44,250
To je moj tata. Sranje.

881
00:41:47,916 --> 00:41:49,250
Želiš li me
razgovarati s njim?

882
00:41:50,416 --> 00:41:51,291
Uh, ne.

883
00:41:55,291 --> 00:41:57,500
Hej, hvala što si me nazvao.

884
00:42:00,666 --> 00:42:02,665
Ne, ne baš.

885
00:42:02,666 --> 00:42:04,833
Dakle, niste čuli
od Finna, a ti?

886
00:42:06,000 --> 00:42:08,040
Da? Oh, hvala Bogu...
- Što, ima?

887
00:42:08,041 --> 00:42:09,416
Da.

888
00:42:09,541 --> 00:42:11,165
Finn je nazvao karavanski park.

889
00:42:11,166 --> 00:42:12,625
- Oh, što on to govori?
- Dakle.

890
00:42:12,750 --> 00:42:13,790
- Je li on dobro?
- Da-

891
00:42:13,791 --> 00:42:14,540
Pitaj tatu je li dobro!

892
00:42:14,541 --> 00:42:15,791
Oprosti, oprosti, imam
Dan u mojim ušima.

893
00:42:15,916 --> 00:42:16,541
I tako dalje.

894
00:42:16,666 --> 00:42:19,540
Kako, kako, kako je on?
Kako je zvučao?

895
00:42:19,541 --> 00:42:20,791
točno...

896
00:42:21,333 --> 00:42:22,999
Oh, razgovarao je s gospođom Cusack.

897
00:42:23,000 --> 00:42:23,958
Već je u Irskoj?!

898
00:42:24,083 --> 00:42:26,166
- O Bože!
- Što?!

899
00:42:26,291 --> 00:42:26,916
Što, što, što, što?

900
00:42:27,041 --> 00:42:28,000
Kako je on,
kako ga je izgubio?

901
00:42:28,125 --> 00:42:28,832
Gdje ga je izgubio?

902
00:42:28,833 --> 00:42:31,208
- O moj Bože!
- Isuse Kriste!

903
00:42:32,083 --> 00:42:32,957
Dobro, dolazim.

904
00:42:32,958 --> 00:42:35,791
U redu, i jesmo
na putu za Holyhead.

905
00:42:35,916 --> 00:42:37,124
Ako on, ako on razgovara s
opet mu, samo mu reci

906
00:42:37,125 --> 00:42:38,416
ostati točno tu gdje jest.

907
00:42:38,583 --> 00:42:40,165
Er, samo,
ovaj, spusti slušalicu,

908
00:42:40,166 --> 00:42:41,833
i ja ću, vidjet ću možemo li
dobiti let ili tako nešto.

909
00:42:41,958 --> 00:42:43,540
Samo me nazovi kad sletiš.

910
00:42:43,541 --> 00:42:45,958
Da, bilo bi
Manchester, zar ne?

911
00:42:46,083 --> 00:42:46,708
Da.

912
00:42:46,833 --> 00:42:48,540
Da, u redu. Eh.

913
00:43:16,708 --> 00:43:20,208
Dakle, Finn, sve cure
povratak kući?

914
00:43:22,125 --> 00:43:25,040
Ili dečki ili nešto?
- Djede!

915
00:43:25,041 --> 00:43:26,625
Što? samo te pitam.

916
00:43:26,750 --> 00:43:28,207
Ti, ti, ti si zgodna!

917
00:43:28,208 --> 00:43:30,249
Vi ste duševni, vi ste umjetnički nastrojeni.

918
00:43:30,250 --> 00:43:31,708
Možete birati.

919
00:43:37,000 --> 00:43:38,041
Gotovo, mislim.

920
00:43:38,166 --> 00:43:39,207
Mogu li vidjeti?

921
00:43:39,208 --> 00:43:41,166
o da!

922
00:43:41,291 --> 00:43:42,749
sviđa mi se to!

923
00:43:42,750 --> 00:43:43,832
Provjerite me!

924
00:43:43,833 --> 00:43:46,332
Jesam li stvarno tako zgodan?

925
00:43:46,333 --> 00:43:48,040
Pretpostavljam da jesam.

926
00:43:51,083 --> 00:43:53,458
Pomoć! Pomoć!

927
00:43:53,583 --> 00:43:54,290
Pomoć! Pomoć!

928
00:43:54,291 --> 00:43:57,041
Pomoć! Ne može disati!

929
00:43:57,166 --> 00:43:59,082
Pomoć! Ne može disati!

930
00:43:59,083 --> 00:44:00,374
Charlie!

931
00:44:00,375 --> 00:44:02,250
Tvoja puferica, ha?

932
00:44:02,375 --> 00:44:03,624
Jeste li shvatili? Koji džep?

933
00:44:03,625 --> 00:44:05,249
Jeste li ga dobili?
Jeste li ga dobili?

934
00:44:05,250 --> 00:44:06,332
Gdje je njegova stvar?
Gdje je njegov-

935
00:44:06,333 --> 00:44:07,749
- Tata!
- Gdje ti je inhalator, sine?

936
00:44:07,750 --> 00:44:10,083
Tata! U redu, samo pokušaj zadržati-

937
00:44:10,208 --> 00:44:12,166
Zar nije
dobio svoju stvar?

938
00:44:12,291 --> 00:44:13,624
Tata, on nema
njegov inhalator!

939
00:44:13,625 --> 00:44:14,541
- Nije?
- Ne.

940
00:44:14,666 --> 00:44:15,333
u redu Ne brini.

941
00:44:15,458 --> 00:44:16,124
U tvoj nos,

942
00:44:16,125 --> 00:44:17,165
lijepo polagano udahnite
kroz nos,

943
00:44:17,166 --> 00:44:18,165
van kroz tvoja usta.

944
00:44:18,166 --> 00:44:18,958
Izvolite.

945
00:44:19,083 --> 00:44:20,165
Neću ništa dopustiti
dogoditi ti se, mali.

946
00:44:20,166 --> 00:44:20,957
Drži mu glavu gore.

947
00:44:20,958 --> 00:44:22,083
U redu, Johne,
ostavi ga minutu.

948
00:44:23,000 --> 00:44:24,958
U redu, lijepo, lijepo polako
udiše kroz nos,

949
00:44:25,083 --> 00:44:26,082
van kroz tvoje,
bit ćeš dobro.

950
00:44:26,083 --> 00:44:27,250
Kroz nos.

951
00:44:27,375 --> 00:44:28,875
Van kroz usta.
jesi dobro

952
00:44:29,000 --> 00:44:30,665
Samo diši, sine.

953
00:44:30,666 --> 00:44:31,624
Imam njegovu rezervnu stvar.

954
00:44:31,625 --> 00:44:33,041
Hvala.

955
00:44:33,166 --> 00:44:34,333
U redu, veliki, veliki udah.

956
00:44:34,458 --> 00:44:35,540
Jedan veliki udah.

957
00:44:35,541 --> 00:44:37,166
Stani, druže, i drži.

958
00:44:37,291 --> 00:44:37,957
Stani.

959
00:44:37,958 --> 00:44:40,416
Jedan, dva, tri.

960
00:44:42,041 --> 00:44:43,165
Da, još jedan za sreću, mali.

961
00:44:43,166 --> 00:44:44,040
Još jedan za sreću.

962
00:44:48,291 --> 00:44:49,332
Tu smo.

963
00:44:49,333 --> 00:44:50,500
- Da?
- Da.

964
00:44:51,708 --> 00:44:53,291
Isuse, što je bilo
radiš li, Charlie?

965
00:44:53,416 --> 00:44:54,708
Ne možete samo uzeti
isključeno tako.

966
00:44:54,833 --> 00:44:56,665
Pokušavao sam puhati
gore gumenjak.

967
00:44:56,666 --> 00:44:57,833
Plima je.

968
00:44:59,041 --> 00:45:00,290
Htio sam vidjeti Fungieja.

969
00:45:00,291 --> 00:45:03,041
U redu, mali,
spremi svoj dim.

970
00:45:03,166 --> 00:45:05,040
Ja sam beskoristan.
Ne mogu ništa.

971
00:45:05,041 --> 00:45:06,082
Ah, gluposti.

972
00:45:06,083 --> 00:45:08,625
Ti si najistaknutiji
dečko kojeg sam ikad upoznao.

973
00:45:10,250 --> 00:45:12,041
Želiš uzeti dobro
pogledaj Fungie, da?

974
00:45:14,541 --> 00:45:15,833
U redu, sine.

975
00:45:18,333 --> 00:45:20,665
Da, dobar si,
dobar si s lijeve strane.

976
00:45:20,666 --> 00:45:21,582
Da.

977
00:45:21,583 --> 00:45:23,791
Imaš
oko metar.

978
00:45:23,916 --> 00:45:25,207
Dobro, Johne, dobro ti ide.

979
00:45:25,208 --> 00:45:27,625
U šupu od
nema povratka, ha?

980
00:45:28,500 --> 00:45:29,915
U redu! To je dobro!

981
00:45:29,916 --> 00:45:31,083
Stani tu, Johne.

982
00:45:32,125 --> 00:45:33,582
Vrhunski posao.

983
00:45:33,583 --> 00:45:35,249
Hvala ljubavi!

984
00:45:35,250 --> 00:45:36,541
Ako to popravimo
ispravno,

985
00:45:36,666 --> 00:45:37,625
mogli bismo je odvesti na more pa vidjeti

986
00:45:37,750 --> 00:45:39,916
ono što možemo vidjeti vidjeti vidjeti.
Da.

987
00:45:40,041 --> 00:45:41,415
Fungie, Fungie, Fungie!

988
00:45:42,916 --> 00:45:43,790
Ne znam, Johne.

989
00:45:43,791 --> 00:45:45,375
To je veliki krvavi posao.

990
00:45:45,500 --> 00:45:47,582
Ja i dečki hoćemo
dobiti njezin oblik broda.

991
00:45:47,583 --> 00:45:48,832
nećemo li
- Da!

992
00:45:48,833 --> 00:45:52,040
Da, mogli bismo samo
idi u šetnju...

993
00:45:52,041 --> 00:45:54,041
- Da...
- U pub.

994
00:45:55,333 --> 00:45:56,790
Dobro, dobro, radi dalje!

995
00:45:56,791 --> 00:45:58,832
Stvarno?!

996
00:45:58,833 --> 00:46:00,415
Pravo.
Sada, djedov šef.

997
00:46:00,416 --> 00:46:01,833
- Da, djed je glavni!
- Da!

998
00:46:01,958 --> 00:46:03,041
- Da!
- Hej.

999
00:46:04,708 --> 00:46:05,499
Ah!

1000
00:46:12,375 --> 00:46:13,999
Nemoj mi reći da imaš
jadnici se šale

1001
00:46:14,000 --> 00:46:15,915
radi tvoj prljavi posao za tebe?

1002
00:46:17,083 --> 00:46:19,207
Popravljamo je,
gospođo Cusack,

1003
00:46:19,208 --> 00:46:21,124
otići vidjeti dupina!

1004
00:46:21,125 --> 00:46:22,375
- U tome?
- Da!

1005
00:46:23,375 --> 00:46:25,915
Bože smiluj nam se.

1006
00:46:30,083 --> 00:46:33,165
Hej Finn, vidiš, što
Nisam rekla tvom tati

1007
00:46:33,166 --> 00:46:35,290
je da ako to ne učiniš,

1008
00:46:36,666 --> 00:46:37,791
ništa se ne događa.

1009
00:46:39,833 --> 00:46:40,832
Svaka čast, djede.

1010
00:46:40,833 --> 00:46:42,290
Dečki! hoćemo li je udariti bičem?

1011
00:46:42,291 --> 00:46:43,165
Da!
Da!

1012
00:46:43,166 --> 00:46:44,375
Da! Pravo!

1013
00:46:45,583 --> 00:46:47,165
Jeste li spremni?

1014
00:46:51,958 --> 00:46:54,125
♪ Ali danas ♪

1015
00:46:54,250 --> 00:46:55,499
♪ Ne želim ♪
hajde bre

1016
00:46:55,500 --> 00:46:56,624
Da, da, da!

1017
00:46:56,625 --> 00:46:59,624
♪ Biti bilo što drugo ♪
- Idemo odavde!

1018
00:46:59,625 --> 00:47:00,958
Svaka čast, djede!

1019
00:47:01,083 --> 00:47:02,374
Ljepota!

1020
00:47:02,375 --> 00:47:05,457
♪ Ali ja ♪
- Da!

1021
00:47:05,458 --> 00:47:07,999
♪ Danas sam malo
od svih ovih stvari ♪

1022
00:47:08,000 --> 00:47:10,499
♪ Ima malo toga
sve te stvari u meni ♪

1023
00:47:10,500 --> 00:47:12,165
♪ Imam ih ovdje ♪
- Opet govorna pošta.

1024
00:47:12,166 --> 00:47:13,332
♪ U mojoj ruci ♪
- Ne stresiraj se.

1025
00:47:13,333 --> 00:47:14,374
♪ Ja sam munja ♪
Mama je vjerojatno samo zapela

1026
00:47:14,375 --> 00:47:16,332
♪ Ptica, vjetar ♪
U prometu u ovo doba dana.

1027
00:47:18,250 --> 00:47:18,999
♪ Riječni čovjek ♪

1028
00:47:19,000 --> 00:47:20,457
'Priča?

1029
00:47:20,458 --> 00:47:21,791
Što je craic?

1030
00:47:23,041 --> 00:47:25,790
O moj Bože! Stanje vas!

1031
00:47:25,791 --> 00:47:27,874
Zar nemaju šampon
preko vode?

1032
00:47:27,875 --> 00:47:29,541
Kaže ti, kretenu.

1033
00:47:29,708 --> 00:47:31,249
Ja želim isprazniti staje.

1034
00:47:31,250 --> 00:47:32,416
Koja je tvoja isprika?

1035
00:47:35,000 --> 00:47:36,124
Gdje je moja mama, Tomo?

1036
00:47:36,125 --> 00:47:38,207
Dođi ovamo prije nego me stegnu!

1037
00:47:38,208 --> 00:47:39,207
hajde

1038
00:47:43,125 --> 00:47:44,457
Ah, nastavi.

1039
00:47:44,458 --> 00:47:46,540
Dingle, ja-rupa, ti slučajno.

1040
00:47:46,541 --> 00:47:48,333
Molim te, Tomo.
Mora stići tamo.

1041
00:47:48,500 --> 00:47:50,874
Da, i trebam
vrati ovu.

1042
00:47:50,875 --> 00:47:54,457
On je veliki dečko,
strpati ga u autobus.

1043
00:47:54,458 --> 00:47:56,166
ja ne odlazim
njega na svoju ruku.

1044
00:47:57,291 --> 00:47:58,582
Molim!

1045
00:47:58,583 --> 00:48:00,082
Hajde, za mene, za craica?

1046
00:48:00,083 --> 00:48:01,249
Odlazi i sranje, Kait.

1047
00:48:01,250 --> 00:48:03,207
Dobro, vodim te kući.

1048
00:48:03,208 --> 00:48:05,290
Razgovaraj sa svojom mamom.

1049
00:48:05,291 --> 00:48:06,957
Dingle!

1050
00:48:06,958 --> 00:48:08,875
Tako je, Jethro, Dingle, Dingle.

1051
00:48:09,000 --> 00:48:11,541
Uđi u auto!

1052
00:48:29,208 --> 00:48:30,625
Pa, kako to da si onda doma?

1053
00:48:33,416 --> 00:48:36,541
Ah, nedostajao sam ti, zar ne?

1054
00:48:37,000 --> 00:48:38,707
Uf, tako je Tomo.

1055
00:48:38,708 --> 00:48:40,416
Nedostajao mi je taj prasak gnoja

1056
00:48:40,541 --> 00:48:41,832
a ti brbljaš sranje.

1057
00:48:43,833 --> 00:48:45,915
Oči na cesti, glupane.

1058
00:48:45,916 --> 00:48:46,999
Ne brini, Finn.

1059
00:48:47,000 --> 00:48:48,374
Okrivit ću svoju mamu.

1060
00:48:48,375 --> 00:48:49,165
Ona će nas odvesti.

1061
00:48:49,166 --> 00:48:51,375
Ah, da.
Siguran sam da će biti veličanstveno.

1062
00:48:51,500 --> 00:48:53,207
Naravno, dobro te je preboljela
ostavljajući je u govnima

1063
00:48:53,208 --> 00:48:55,665
i busing tvoj
put do Engleske...

1064
00:48:55,666 --> 00:48:58,415
...čeka da bude otkriven.

1065
00:48:58,416 --> 00:48:59,457
Poštena igra.

1066
00:48:59,458 --> 00:49:01,291
Nikad je nisam vidio tako ljutu.

1067
00:49:02,250 --> 00:49:04,791
Pa, jeste li se tamo zabavili?

1068
00:49:06,375 --> 00:49:07,541
Jesi li ljubomoran?

1069
00:49:09,958 --> 00:49:10,915
Vidio sam svog tatu.

1070
00:49:10,916 --> 00:49:12,040
Otići!

1071
00:49:12,041 --> 00:49:13,082
ti to ozbiljno

1072
00:49:13,083 --> 00:49:14,541
Kako je to bilo?

1073
00:49:14,708 --> 00:49:15,333
Divljak, da.

1074
00:49:15,458 --> 00:49:17,165
Bilo nam je zabavno.

1075
00:49:17,166 --> 00:49:18,915
Njegov partner je stvarno zdrav.

1076
00:49:18,916 --> 00:49:19,750
Oh, vau!

1077
00:49:21,041 --> 00:49:22,541
Oh, mora da je stvarno mrziš.

1078
00:49:23,875 --> 00:49:24,958
Upravo su dobili dijete.

1079
00:49:25,125 --> 00:49:25,750
Isuse, Kait!

1080
00:49:25,875 --> 00:49:27,582
jeste li znali

1081
00:49:27,583 --> 00:49:29,416
Iznenadila sam ga,
iznenadio me.

1082
00:49:29,541 --> 00:49:30,708
I ti se slažeš s tim?

1083
00:49:31,750 --> 00:49:32,790
Naravno.

1084
00:49:32,791 --> 00:49:34,833
Imam malog brata.

1085
00:49:49,791 --> 00:49:51,540
Što gledaš?

1086
00:49:51,541 --> 00:49:53,624
Ovo je skup sadržaj, dečko.

1087
00:49:53,625 --> 00:49:54,916
Plaćanje po gledanju.

1088
00:49:55,041 --> 00:49:56,416
Mislite li da možete
gledati besplatno?

1089
00:49:57,708 --> 00:49:59,625
Mali podmukli štakori poput tebe
treba platiti porez za ovo sranje.

1090
00:50:00,541 --> 00:50:02,750
Da vidimo što imaš.
Ispraznite džepove.

1091
00:50:20,916 --> 00:50:21,875
Kužim!

1092
00:50:36,541 --> 00:50:38,249
Ah, hajde!

1093
00:50:38,250 --> 00:50:40,374
Radi, glupane!

1094
00:50:40,375 --> 00:50:41,540
Vrata za krvarenje.

1095
00:50:41,541 --> 00:50:43,333
Ja to ne radim.

1096
00:50:47,791 --> 00:50:48,833
Ah!

1097
00:50:52,333 --> 00:50:54,707
Hej, klimnuo si glavom.

1098
00:50:54,708 --> 00:50:56,458
Tomo ima taj učinak.

1099
00:51:00,166 --> 00:51:01,374
Brave za djecu?

1100
00:51:01,375 --> 00:51:02,833
Jer ti si dijete.

1101
00:51:10,208 --> 00:51:11,500
živiš li ovdje

1102
00:51:11,625 --> 00:51:12,790
Mama vodi školu jahanja.

1103
00:51:12,791 --> 00:51:14,375
Konji trebaju prostor.

1104
00:51:17,500 --> 00:51:19,082
Idemo uskoro, može?

1105
00:51:21,125 --> 00:51:22,790
oprosti
- U redu je.

1106
00:51:22,791 --> 00:51:24,458
Ni ja nisam za dugo ostajanje.

1107
00:51:24,625 --> 00:51:25,833
Kaitlyn!

1108
00:51:25,958 --> 00:51:28,040
Dođi ovamo, odmah!

1109
00:51:28,041 --> 00:51:28,832
Sada!

1110
00:51:28,833 --> 00:51:30,250
sranje...

1111
00:51:30,375 --> 00:51:32,333
- Kaitlyn, Kaitlyn!
- Nije dobro...

1112
00:51:32,458 --> 00:51:34,250
Tebi se obraćam!

1113
00:51:37,625 --> 00:51:38,915
Uđi u auto.

1114
00:51:38,916 --> 00:51:39,874
Uđi u auto!

1115
00:51:39,875 --> 00:51:41,832
Ne dobiti
u tom džipu, Kaitlyn!

1116
00:51:41,833 --> 00:51:42,750
Ne ulazite u taj džip!

1117
00:51:42,875 --> 00:51:43,791
Hej, izlazi iz auta!

1118
00:51:43,916 --> 00:51:45,082
Imaš Jethroa unutra!

1119
00:51:45,083 --> 00:51:46,333
sta to radis

1120
00:51:46,500 --> 00:51:47,540
Vodim te u Dingle.

1121
00:51:47,541 --> 00:51:48,874
Znaš li uopće voziti?

1122
00:51:48,875 --> 00:51:49,791
Kaitlyn!

1123
00:51:49,916 --> 00:51:50,541
Ja sam culchie.

1124
00:51:50,708 --> 00:51:52,083
Od tada vozim
Bilo mi je otprilike dvanaest godina.

1125
00:51:52,208 --> 00:51:53,290
Jednostavno nikad nisam dobio dozvolu.

1126
00:51:53,291 --> 00:51:54,082
o Bože o Bože

1127
00:51:54,083 --> 00:51:55,000
Pojas!
Kaitlyn!

1128
00:51:55,125 --> 00:51:56,750
Hajde, hoćeš li stići ili ne?!

1129
00:51:56,916 --> 00:51:58,125
hajde bre

1130
00:51:58,250 --> 00:51:59,290
sta to radis

1131
00:51:59,291 --> 00:52:00,874
- Kaitlyn!
- Idemo!

1132
00:52:00,875 --> 00:52:05,332
Kaitlyn! Kaitlyn!

1133
00:52:05,333 --> 00:52:06,915
Kaitlyn! Kaitlyn!

1134
00:52:06,916 --> 00:52:08,291
Konj, Kaitlyn!

1135
00:52:08,416 --> 00:52:09,166
Kaitlyn!

1136
00:52:18,416 --> 00:52:19,832
Otići!

1137
00:52:19,833 --> 00:52:22,083
Sranje, oprosti, oprosti, oprosti.

1138
00:52:23,625 --> 00:52:25,416
Opustiti. Gotov sam, u redu?

1139
00:52:26,250 --> 00:52:27,790
Evo, drži to.

1140
00:52:27,791 --> 00:52:29,875
Pokušajte da nas ne izgubite.

1141
00:52:31,958 --> 00:52:35,250
Mama samo želi ovo natrag,
Jethro, i,

1142
00:52:35,375 --> 00:52:37,082
iznenađena čak i ona
primijetio da sam otišao.

1143
00:52:37,083 --> 00:52:39,500
Ima vremena samo za konje

1144
00:52:39,625 --> 00:52:41,416
i tuđu djecu.

1145
00:52:43,166 --> 00:52:45,791
Oprosti, ne želiš
čuj moje sranje.

1146
00:52:45,916 --> 00:52:46,582
u redu je

1147
00:52:46,583 --> 00:52:50,040
Mislim, lijepa si
mnogo toga pomiješano u mom...

1148
00:52:50,041 --> 00:52:52,500
Pomiješano u mojoj...
- znam

1149
00:52:54,041 --> 00:52:56,333
Pa kakav je onda?
Tvoj brat?

1150
00:52:57,625 --> 00:52:59,041
On je težak posao.

1151
00:53:00,041 --> 00:53:01,666
Charlie je samo Charlie.

1152
00:53:02,958 --> 00:53:05,207
Djed računa da jesu
razbio kalup s njim.

1153
00:53:06,333 --> 00:53:08,249
Zvuči plin.

1154
00:53:08,250 --> 00:53:10,208
Da, on je.

1155
00:53:14,833 --> 00:53:16,625
Nije ne, ne radi ništa, ništa.

1156
00:53:19,083 --> 00:53:20,790
Ne... neću to učiniti!

1157
00:53:20,791 --> 00:53:22,665
U redu!

1158
00:53:22,666 --> 00:53:23,999
Uf! Varaš!

1159
00:53:24,000 --> 00:53:25,249
Hej, vas dvoje!

1160
00:53:25,250 --> 00:53:27,165
Joj, to je bilo
dobar.

1161
00:53:27,166 --> 00:53:28,458
Dakle, dobili ste svoje
sendviči, čips,

1162
00:53:28,583 --> 00:53:29,249
voda?

1163
00:53:29,250 --> 00:53:30,249
Sve? Da?
- Da.

1164
00:53:30,250 --> 00:53:31,041
Imamo sve.

1165
00:53:31,166 --> 00:53:31,790
Hajde, idemo!

1166
00:53:31,791 --> 00:53:33,374
Sjediš li kako treba?

1167
00:53:33,375 --> 00:53:34,750
Da!
- Daj da vidim.

1168
00:53:34,875 --> 00:53:36,457
Hvala.

1169
00:53:36,458 --> 00:53:38,290
Slušaj, dobro slušanje danas.

1170
00:53:38,291 --> 00:53:40,416
Da? I ponašati se.

1171
00:53:40,541 --> 00:53:41,707
U redu.

1172
00:53:41,708 --> 00:53:43,749
Zašto radi sve što ti
reći zvuči kao prijetnja?

1173
00:53:43,750 --> 00:53:44,916
Hej, pogledaj,

1174
00:53:45,041 --> 00:53:46,957
samo oko luke
i natrag, tata, znaš?

1175
00:53:46,958 --> 00:53:47,832
Da, snaći ću se.

1176
00:53:47,833 --> 00:53:49,207
Uživaj u večeri.

1177
00:53:49,208 --> 00:53:50,375
Poslije pospremi krevet!

1178
00:53:50,500 --> 00:53:51,166
Oh, Isuse.

1179
00:53:51,291 --> 00:53:52,165
Što sam-

1180
00:53:52,166 --> 00:53:54,165
Oh, i slobodno
razgovarati o toj drugoj stvari,

1181
00:53:54,166 --> 00:53:54,957
znaš?

1182
00:53:54,958 --> 00:53:55,749
Da, u redu,
Johne, dobro.

1183
00:53:55,750 --> 00:53:57,374
Radi svoju magiju, dušo.

1184
00:53:57,375 --> 00:53:58,416
Potrudit ću se.

1185
00:53:58,541 --> 00:53:59,374
hajde bre hajde bre

1186
00:53:59,375 --> 00:54:00,165
Idemo! Idemo! Idemo!

1187
00:54:00,166 --> 00:54:02,083
Dobro, tko hoće
vidjeti delfina?!

1188
00:54:02,208 --> 00:54:03,582
Mi!
Da, vidi Fungie!

1189
00:54:03,583 --> 00:54:04,375
Yo!

1190
00:54:04,500 --> 00:54:06,582
Vidimo se kasnije!
Bok!

1191
00:54:06,583 --> 00:54:07,458
Budi dobra.

1192
00:54:10,583 --> 00:54:12,124
Dat ćeš sve od sebe,
hoćeš li

1193
00:54:12,125 --> 00:54:14,291
Da, dobro.

1194
00:54:14,416 --> 00:54:16,290
O Bože, ovdje je prekrasno.

1195
00:54:16,291 --> 00:54:17,207
Zadivljujući.

1196
00:54:17,208 --> 00:54:18,832
Mm.

1197
00:54:18,833 --> 00:54:20,333
Nema šanse.

1198
00:54:20,958 --> 00:54:22,499
Niti malo?

1199
00:54:22,500 --> 00:54:23,458
Mm-hmm.

1200
00:54:25,250 --> 00:54:26,582
Veliki zločesti.

1201
00:54:26,583 --> 00:54:27,624
Sviđa ti se ovdje. Nastavi.

1202
00:54:27,625 --> 00:54:29,040
Oh, znam. Sviđa mi se ovdje.

1203
00:54:29,041 --> 00:54:31,250
Svaka, recimo, tri do
četiri mjeseca.

1204
00:54:39,083 --> 00:54:40,124
mi smo
sada počinje ukrcaj-

1205
00:54:40,125 --> 00:54:40,957
Izvoli.

1206
00:54:40,958 --> 00:54:43,458
- Oh, hvala.
- Za let 8932 za Cork.

1207
00:54:43,583 --> 00:54:44,290
Točno, to smo mi.
Bolje da sada krenemo.

1208
00:54:44,291 --> 00:54:46,999
Ne, nemoj žuriti, nemoj
žuri, nema smisla.

1209
00:54:47,000 --> 00:54:48,457
Nemamo prioritet pri ukrcaju, dakle.

1210
00:54:48,458 --> 00:54:49,500
U redu.

1211
00:54:49,625 --> 00:54:51,165
To je prioritet
putnici,

1212
00:54:51,166 --> 00:54:54,499
i onih koji zahtijevaju posebne
pomoć, za početak ukrcaja.

1213
00:54:54,500 --> 00:54:55,290
Hvala.

1214
00:54:55,291 --> 00:54:57,832
Charlie bi imao
ništa od toga, zar ne?

1215
00:54:57,833 --> 00:54:59,832
Sjedi straga.

1216
00:54:59,833 --> 00:55:01,416
Bože, možeš li zamisliti?

1217
00:55:01,541 --> 00:55:03,040
Sada bi bio tamo, zahtijevao bi
sjediti blizu kokpita,

1218
00:55:03,041 --> 00:55:06,165
„Za svaki slučaj da oba pilota jesu
sranja u isto vrijeme".

1219
00:55:08,250 --> 00:55:11,375
Pomisao na njega
slijetanje aviona, Isuse...

1220
00:55:21,791 --> 00:55:24,708
Slušaj, žao mi je
jesti ti glavu.

1221
00:55:26,416 --> 00:55:28,041
ti si dobro

1222
00:55:29,500 --> 00:55:30,833
Dolazilo mi je, zar ne.

1223
00:55:32,791 --> 00:55:34,291
Je li ovo osveta, zar ne?

1224
00:55:35,416 --> 00:55:36,457
Da, užasno je, zar ne?

1225
00:55:36,458 --> 00:55:38,291
Oh, to je apsolutna smeća.

1226
00:55:39,041 --> 00:55:40,583
Ali svejedno si ga dobio za mene.

1227
00:55:42,958 --> 00:55:44,666
Da, da te drži budnom.

1228
00:55:45,750 --> 00:55:47,415
Čeka vas duga vožnja
s druge strane.

1229
00:55:47,416 --> 00:55:48,874
Oh, znači ja vozim, zar ne?

1230
00:55:48,875 --> 00:55:51,999
Da, naravno da jesi, Dan.

1231
00:55:52,000 --> 00:55:54,124
Ne biste imali
bilo kako drugačije.

1232
00:55:54,125 --> 00:55:55,583
jednostavno ne znam
kao da te tjeraju, Jules.

1233
00:55:55,708 --> 00:55:57,375
Oh, znam. ja znam

1234
00:56:13,333 --> 00:56:16,082
Djed, jesi li
ikada biti usamljen,

1235
00:56:16,083 --> 00:56:17,999
Znaš, tu i tamo,

1236
00:56:18,000 --> 00:56:21,166
ali stalno sam zauzet, znaš.

1237
00:56:21,291 --> 00:56:22,208
U tome je stvar.

1238
00:56:23,416 --> 00:56:24,291
Vas?

1239
00:56:25,291 --> 00:56:26,290
Ponekad.

1240
00:56:26,291 --> 00:56:27,374
Ali ovdje imam gluposti.

1241
00:56:29,833 --> 00:56:30,708
Da.

1242
00:56:33,666 --> 00:56:34,874
Nedostaje li ti Nana?

1243
00:56:34,875 --> 00:56:35,749
Charlie.

1244
00:56:35,750 --> 00:56:37,791
Ja, sine. Hvala na pitanju.

1245
00:56:41,000 --> 00:56:41,915
ali znaš,

1246
00:56:41,916 --> 00:56:44,082
Još uvijek je stignem posjetiti

1247
00:56:44,083 --> 00:56:46,833
i sjedi s njom, drži je.

1248
00:56:46,958 --> 00:56:48,000
lijepo je

1249
00:56:48,125 --> 00:56:49,125
Mmm.

1250
00:56:52,750 --> 00:56:54,125
Hoće li joj ikada biti bolje?

1251
00:56:56,791 --> 00:56:58,250
Ne.

1252
00:56:58,375 --> 00:56:59,791
Nani nije bolje.

1253
00:57:05,958 --> 00:57:07,916
Ali još uvijek ima nju
trenutaka, zar ne?

1254
00:57:11,375 --> 00:57:13,083
Samo ih moramo okusiti.

1255
00:57:15,083 --> 00:57:16,332
Mmm.

1256
00:57:16,333 --> 00:57:17,415
Ovo bi joj se svidjelo.

1257
00:57:17,416 --> 00:57:18,416
Oh,

1258
00:57:20,375 --> 00:57:22,499
apsolutno bi.

1259
00:57:28,625 --> 00:57:29,375
izdrži.

1260
00:57:30,625 --> 00:57:31,416
Brzi obilazak.

1261
00:57:45,500 --> 00:57:46,624
Pravo.

1262
00:57:46,625 --> 00:57:48,040
Neću dugo.

1263
00:57:53,875 --> 00:57:55,125
Zašto smo ovdje?

1264
00:57:55,250 --> 00:57:56,999
Zar Nana ne živi ovdje?

1265
00:57:57,000 --> 00:57:59,291
Možda mu treba pice ili još gore.

1266
00:57:59,416 --> 00:58:00,625
Mislim da bi mogao trčati.

1267
00:58:00,791 --> 00:58:02,915
Sve se čuje
u tom karavanu.

1268
00:58:08,333 --> 00:58:09,750
Zamah, zamah, zamah,
trzaj, trzaj.

1269
00:58:09,875 --> 00:58:11,041
Imaš nos.

1270
00:58:14,791 --> 00:58:16,165
I pazite na korak ovdje.

1271
00:58:16,166 --> 00:58:17,291
- Hej.
- Što?

1272
00:58:18,916 --> 00:58:20,708
- Tvoja te kočija čeka.
- Ah.

1273
00:58:20,833 --> 00:58:21,832
Gangsta.

1274
00:58:21,833 --> 00:58:23,124
Vozimo li se?
Da, jesmo.

1275
00:58:23,125 --> 00:58:24,082
Izvolite.

1276
00:58:24,083 --> 00:58:25,124
- Nana.
- Bok, Nana.

1277
00:58:25,125 --> 00:58:27,332
Charlie će pomoći
sa sigurnosnim pojasom.

1278
00:58:27,333 --> 00:58:28,666
- Bok, Nana.
- Bok, Nana.

1279
00:58:28,791 --> 00:58:30,332
- Dobar čovjek.
- Kako si?

1280
00:58:30,333 --> 00:58:31,583
Sigurnosni pojas je tu.

1281
00:58:32,958 --> 00:58:34,499
Pravo?

1282
00:58:34,500 --> 00:58:35,540
Idemo odavde.

1283
00:58:35,541 --> 00:58:36,791
Vau.

1284
00:58:43,875 --> 00:58:44,916
Polako dečko.

1285
00:58:48,041 --> 00:58:49,957
U redu, Jethro.

1286
00:58:49,958 --> 00:58:51,165
izdrži.

1287
00:58:51,166 --> 00:58:52,874
Nećemo dugo.

1288
00:58:57,166 --> 00:58:58,790
Slušaj, mogli bismo
morati prestati

1289
00:58:58,791 --> 00:59:00,916
a on neka rastegne svoje
noge stvarno brze.

1290
00:59:01,041 --> 00:59:02,083
Imate li nešto protiv?

1291
00:59:02,208 --> 00:59:04,332
Trebamo li dobiti i gorivo?

1292
00:59:04,333 --> 00:59:05,083
Ne, imamo gomilu.

1293
00:59:05,208 --> 00:59:05,958
Mi smo, mi smo sjajni.

1294
00:59:07,750 --> 00:59:08,957
Što?

1295
00:59:08,958 --> 00:59:09,915
Ništa.

1296
00:59:09,916 --> 00:59:11,333
Samo, moj tata nikad nije dopustio
da ide ispod pola.

1297
00:59:12,208 --> 00:59:14,083
Pa, tvog oca
očito čudno.

1298
00:59:16,708 --> 00:59:17,708
Ispod pola?

1299
00:59:17,833 --> 00:59:19,415
Kako si jebote
ikada otići iz Sheffielda?

1300
00:59:19,416 --> 00:59:21,125
Kao, što?

1301
00:59:21,250 --> 00:59:22,458
Više nemamo.

1302
00:59:23,041 --> 00:59:23,958
Isuse Kriste.

1303
00:59:28,416 --> 00:59:29,791
Hajde, Fungie.

1304
00:59:31,083 --> 00:59:31,875
Da.

1305
00:59:33,333 --> 00:59:34,083
U redu.

1306
00:59:36,208 --> 00:59:37,041
Vau.

1307
00:59:39,833 --> 00:59:41,041
Ah.

1308
00:59:41,416 --> 00:59:43,082
Hajde, Fungie.

1309
00:59:47,416 --> 00:59:49,874
- Dođi ovamo k meni.
- Hajde, Fungie.

1310
00:59:49,875 --> 00:59:52,375
- Izgledaš prekrasno.
- U redu.

1311
00:59:52,500 --> 00:59:54,166
Izvolite.

1312
00:59:54,291 --> 00:59:55,707
U redu.

1313
00:59:55,708 --> 00:59:58,083
Oh, imaš veću. Izgled.

1314
00:59:59,916 --> 01:00:01,458
Ovo je život.

1315
01:00:02,958 --> 01:00:05,207
Želite li malo toga?

1316
01:00:05,208 --> 01:00:06,416
ja bih?

1317
01:00:06,583 --> 01:00:08,332
Popijte malu kap toga.

1318
01:00:08,333 --> 01:00:09,500
Izvolite.

1319
01:00:10,333 --> 01:00:11,832
o ne

1320
01:00:11,833 --> 01:00:13,208
Zar ti se to ne sviđa?

1321
01:00:13,333 --> 01:00:14,415
- Znam.
- U redu. U redu.

1322
01:00:14,416 --> 01:00:15,540
gdje je on

1323
01:00:19,583 --> 01:00:21,250
Oh, je li to on? to je
on, to je on, to je on,

1324
01:00:21,375 --> 01:00:22,541
to je on, to je on.

1325
01:00:22,666 --> 01:00:23,874
Oh, ne. To je pečat.

1326
01:00:23,875 --> 01:00:25,708
Idemo pogledati.

1327
01:00:28,458 --> 01:00:31,291
- To je tuljan.
- O moj Bože, da. To je pečat.

1328
01:00:33,250 --> 01:00:34,290
Ali to nije Fungie.

1329
01:00:34,291 --> 01:00:35,875
Dobro, da vidimo hoću li
može pronaći Fungie.

1330
01:00:36,000 --> 01:00:38,457
Oh, Nana, Nana, Nana,
Nana, Nana, Nana, vrati se.

1331
01:00:38,458 --> 01:00:39,332
Oh, Nana.

1332
01:00:39,333 --> 01:00:40,540
- Kao što sam rekao-
- Whoa, whoa, whoa.

1333
01:00:40,541 --> 01:00:41,540
opa Klizav.

1334
01:00:41,541 --> 01:00:42,624
Ne, ne. Vrati se.

1335
01:00:42,625 --> 01:00:44,790
Odmakni se sa strane, Nana.

1336
01:00:44,791 --> 01:00:46,707
Samo sjedi tamo.
Vidi, sjedi sa mnom.

1337
01:00:46,708 --> 01:00:47,874
Drži me za ruke.

1338
01:00:47,875 --> 01:00:48,874
Izvolite.

1339
01:00:48,875 --> 01:00:50,458
Dobivamo li
sladoled?

1340
01:00:50,583 --> 01:00:52,082
Dobit ćeš dosta
od sladoleda.

1341
01:00:52,083 --> 01:00:53,833
Ne brini o tome.
- Dobro.

1342
01:00:53,958 --> 01:00:56,249
hajde Zašto ne
možete ići na volan.

1343
01:00:56,250 --> 01:00:57,458
- Mogu li?
- Hajdemo.

1344
01:00:57,583 --> 01:00:59,041
- Hajdemo!
- Oh, nema tu ništa.

1345
01:00:59,166 --> 01:01:01,666
hajde

1346
01:01:01,791 --> 01:01:03,540
Izvolite. Dobili ste.
- Jesam li sada ja kapetan?

1347
01:01:03,541 --> 01:01:05,374
Ti si kapetan.

1348
01:01:05,375 --> 01:01:07,791
Držite je mirnom. To je to.
- Da.

1349
01:01:07,916 --> 01:01:09,707
Ne bismo trebali
biti ovdje.

1350
01:01:09,708 --> 01:01:10,582
Zašto?

1351
01:01:10,583 --> 01:01:12,832
Obećao sam Julie da ćemo
ne bi izašao s lukom,

1352
01:01:12,833 --> 01:01:14,540
ali dobro smo.
Samo smo malo vani.

1353
01:01:14,541 --> 01:01:15,957
U redu.

1354
01:01:15,958 --> 01:01:17,915
Parry, repost.

1355
01:01:19,791 --> 01:01:21,165
- Pogledaj to?
- Predajte se

1356
01:01:21,166 --> 01:01:23,249
ili umrijeti.

1357
01:01:23,250 --> 01:01:25,083
Jeste li ih vidjeli sretnije?

1358
01:01:25,208 --> 01:01:25,875
Dobro je, ha?

1359
01:01:38,875 --> 01:01:40,958
Fungie bi trebao biti ovdje
negdje, znaš?

1360
01:01:42,083 --> 01:01:43,707
Muka mi je.

1361
01:01:43,708 --> 01:01:45,875
Kako loše na ljestvici
od jedan do 10?

1362
01:01:46,666 --> 01:01:48,333
sedam. A ovo je tijesno.

1363
01:01:50,583 --> 01:01:52,082
Deda.

1364
01:01:52,083 --> 01:01:53,124
Da.

1365
01:01:53,125 --> 01:01:54,874
Charlie se ne osjeća
previše dobro.

1366
01:01:54,875 --> 01:01:56,457
Oh.

1367
01:01:56,458 --> 01:01:58,874
Ah, želiš li me
okrenuti se?

1368
01:01:58,875 --> 01:02:00,874
Želim vidjeti Fungieja.

1369
01:02:00,875 --> 01:02:02,583
U redu.

1370
01:02:02,708 --> 01:02:05,957
Držite na oku
horizont, Charlie.

1371
01:02:05,958 --> 01:02:08,000
Samo fiksirajte na horizontu.

1372
01:02:12,041 --> 01:02:12,833
momci,

1373
01:02:13,750 --> 01:02:15,332
evo ga.

1374
01:02:15,333 --> 01:02:16,290
Izgled.

1375
01:02:16,291 --> 01:02:17,540
- Oh Fungie.
- Pogledaj.

1376
01:02:17,541 --> 01:02:19,082
Došao je da nas vidi.

1377
01:02:19,083 --> 01:02:20,207
Nana, pogledaj.
- Vidjeti ga.

1378
01:02:20,208 --> 01:02:22,666
- Našli smo ga.
- Nisam li ti rekao?

1379
01:02:24,041 --> 01:02:25,332
Pogledaj to.

1380
01:02:25,333 --> 01:02:27,707
Finn, drži se Nane.

1381
01:02:27,708 --> 01:02:28,999
Što je to?

1382
01:02:29,000 --> 01:02:30,832
Nana, pogledaj. To je Fungie.

1383
01:02:30,833 --> 01:02:31,999
Fungie je ovdje.

1384
01:02:36,958 --> 01:02:38,000
Oprezno, Charlie.

1385
01:02:38,125 --> 01:02:39,833
Znao sam da će doći.

1386
01:02:39,958 --> 01:02:41,250
gljiva!

1387
01:02:41,583 --> 01:02:43,500
O moj Bože, to je Fungie.

1388
01:02:56,833 --> 01:02:57,791
Uskoro ćemo te odvesti kući

1389
01:02:59,583 --> 01:03:01,208
onda ćemo te uhvatiti
nazad mami.

1390
01:03:04,041 --> 01:03:05,208
Zdravo.

1391
01:03:07,000 --> 01:03:08,500
Samo mu daj još nekoliko
minuta da protegne noge

1392
01:03:08,625 --> 01:03:10,416
a onda bi trebao
budi spreman.

1393
01:03:12,333 --> 01:03:13,707
Imate li kućnih ljubimaca kod kuće?

1394
01:03:13,708 --> 01:03:15,165
Ovaj... ne više.

1395
01:03:15,166 --> 01:03:16,291
Charlie je imao nekoliko,

1396
01:03:18,041 --> 01:03:20,708
zečevi i gerbili i tvorovi.

1397
01:03:22,750 --> 01:03:24,875
Vau. Pravi zoološki vrt za kućne ljubimce.

1398
01:03:25,000 --> 01:03:26,207
Muški gerbil se okrenuo
biti žensko

1399
01:03:26,208 --> 01:03:27,624
i pojeo sve ostale.

1400
01:03:27,625 --> 01:03:29,332
- Stani.
- Da, bio je to pokolj.

1401
01:03:29,333 --> 01:03:31,415
Charlie je bio sav istraumatiziran.

1402
01:03:31,416 --> 01:03:32,790
Oh, mali čovječe.

1403
01:03:32,791 --> 01:03:34,665
Pa, igrao je
cijeli, "Moj gerbil je uginuo.

1404
01:03:34,666 --> 01:03:36,208
Mogu li imati štene za kućnog ljubimca?"

1405
01:03:38,708 --> 01:03:41,416
Bio je u bolnici i izašao iz nje
puno kad je bio mlađi.

1406
01:03:43,291 --> 01:03:44,875
Znate, naučio je
kako ga pomuzeti.

1407
01:03:45,708 --> 01:03:46,500
Poštena igra.

1408
01:03:47,458 --> 01:03:49,707
Kad sam dobio Elsin štapić
moji roditelji su se razveli.

1409
01:03:49,708 --> 01:03:51,625
Trebala sam pitati
za štene, kvragu.

1410
01:03:56,583 --> 01:03:57,582
Slušaj, možeš li
dobiti dizel?

1411
01:03:57,583 --> 01:03:59,540
Nemam doslovno ništa kod sebe.

1412
01:03:59,541 --> 01:04:01,457
Pa, imam samo
engleski novac.

1413
01:04:01,458 --> 01:04:03,416
Oh. Pa, sretno s tim.

1414
01:04:03,583 --> 01:04:04,958
Misliš li ozbiljno?

1415
01:04:05,083 --> 01:04:06,415
Moramo otići.

1416
01:04:06,416 --> 01:04:07,291
ja znam

1417
01:04:08,875 --> 01:04:10,124
Ali mala moja,

1418
01:04:10,125 --> 01:04:11,332
moj mali brate.
- U redu, Finn.

1419
01:04:11,333 --> 01:04:13,082
pokušavam. U redu.

1420
01:04:13,083 --> 01:04:14,291
Ne moram biti ovdje.

1421
01:04:19,333 --> 01:04:20,375
Što ćemo učiniti?

1422
01:04:21,083 --> 01:04:22,416
Neke sam već stavio.

1423
01:04:27,791 --> 01:04:28,707
Ima ljudi.

1424
01:04:30,875 --> 01:04:32,207
Ne znam pjevati.

1425
01:04:32,208 --> 01:04:33,915
Možete li stajati tamo
i izgledati lijepo?

1426
01:04:33,916 --> 01:04:34,875
Probaj to.

1427
01:04:38,750 --> 01:04:39,999
bok svima

1428
01:04:40,000 --> 01:04:42,250
Samo ću pjevati
ti mala pjesma.

1429
01:04:45,833 --> 01:04:50,665
♪ Pa, znamo gdje
mi idemo ♪

1430
01:04:50,666 --> 01:04:55,749
♪ Ali ne znamo
gdje smo bili ♪

1431
01:04:55,750 --> 01:05:00,374
♪ I znamo što
znamo ♪

1432
01:05:00,375 --> 01:05:05,540
♪ Ali ne možemo reći
što smo vidjeli ♪

1433
01:05:05,541 --> 01:05:10,000
♪ A mi nismo
mala djeca ♪

1434
01:05:10,125 --> 01:05:14,750
♪ I znamo što želimo ♪

1435
01:05:14,875 --> 01:05:19,582
♪ A budućnost je sigurna ♪

1436
01:05:19,583 --> 01:05:23,916
♪ Dajte nam vremena da to riješimo ♪

1437
01:05:30,875 --> 01:05:35,040
♪ Na putu smo
nigdje ♪

1438
01:05:35,041 --> 01:05:37,875
♪ Uđi unutra ♪

1439
01:05:39,125 --> 01:05:43,416
♪ Ići tom vožnjom nigdje ♪

1440
01:05:43,541 --> 01:05:45,791
♪ Prihvatit ćemo tu vožnju ♪

1441
01:05:47,875 --> 01:05:51,708
♪ Osjećam se dobro jutros ♪

1442
01:05:52,458 --> 01:05:54,166
♪ I znaš ♪

1443
01:05:56,208 --> 01:06:01,040
♪ U vožnji smo
u raj ♪

1444
01:06:01,041 --> 01:06:03,041
♪ Idemo ♪

1445
01:06:03,166 --> 01:06:04,874
♪ Idemo ♪

1446
01:06:09,750 --> 01:06:11,832
♪ Postoji grad u mojim mislima ♪

1447
01:06:11,833 --> 01:06:13,874
♪ Dođi i uzmi
ta vožnja ♪

1448
01:06:13,875 --> 01:06:15,915
♪ I sve je u redu ♪

1449
01:06:15,916 --> 01:06:18,291
♪ Dušo, sve je u redu ♪

1450
01:06:18,416 --> 01:06:20,332
♪ I jako je daleko ♪

1451
01:06:20,333 --> 01:06:22,374
♪ Ali raste iz dana u dan ♪

1452
01:06:22,375 --> 01:06:24,583
♪ I sve je u redu ♪

1453
01:06:24,708 --> 01:06:27,040
♪ Dušo, sve je u redu ♪

1454
01:06:27,041 --> 01:06:29,207
♪ A biste li htjeli
doći ♪

1455
01:06:29,208 --> 01:06:30,791
♪ Možete mi pomoći
pjevaj tu pjesmu ♪

1456
01:06:30,916 --> 01:06:33,374
♪ I sve je u redu ♪

1457
01:06:33,375 --> 01:06:35,665
♪ Dušo, sve je u redu ♪

1458
01:06:35,666 --> 01:06:37,874
♪ I reći će ti
što učiniti ♪

1459
01:06:37,875 --> 01:06:39,416
♪ I uspjet će
budala od tebe ♪

1460
01:06:39,583 --> 01:06:41,957
♪ I sve je u redu ♪

1461
01:06:41,958 --> 01:06:44,333
♪ Dušo, sve je u redu ♪

1462
01:06:45,875 --> 01:06:49,415
♪ Na putu smo za nigdje ♪

1463
01:06:49,416 --> 01:06:50,583
♪ Hej ♪

1464
01:06:51,166 --> 01:06:52,166


1465
01:06:54,458 --> 01:06:58,083
♪ Na putu smo
nigdje ♪

1466
01:06:58,208 --> 01:06:59,750
♪ Hej ♪
♪ Hej ♪

1467
01:07:03,000 --> 01:07:06,791
♪ Na putu smo za nigdje ♪

1468
01:07:09,291 --> 01:07:11,124
Sranje.Ne.

1469
01:07:11,125 --> 01:07:12,249
Što?

1470
01:07:12,250 --> 01:07:13,708
Ne, ne, ne.

1471
01:07:25,791 --> 01:07:27,083
Ne, ne. hajde

1472
01:07:29,583 --> 01:07:30,290
Što nije u redu?

1473
01:07:30,291 --> 01:07:32,083
ne znam Jednostavno se isjeklo.

1474
01:07:33,083 --> 01:07:34,124
Vozio si dizelaša u njemu?

1475
01:07:34,125 --> 01:07:36,040
- Da, mislim.
- Misliš?

1476
01:07:36,041 --> 01:07:37,707
Kao što si mi rekao, jeste
dizel motor zar ne?

1477
01:07:37,708 --> 01:07:38,457
Da.

1478
01:07:38,458 --> 01:07:40,291
Sve je dizel
u Irskoj, ovako star.

1479
01:07:59,125 --> 01:08:00,207
Sranje.

1480
01:08:10,458 --> 01:08:11,250
sranje!

1481
01:08:15,541 --> 01:08:17,832
Tako smo blizu, kao.

1482
01:08:17,833 --> 01:08:18,874
Koliko blizu?

1483
01:08:18,875 --> 01:08:20,583
Kao, prijeđi preko te velike kvrge.

1484
01:08:23,500 --> 01:08:25,375
Mogao bih pokušati označiti
netko dolje.

1485
01:08:27,708 --> 01:08:28,707
Oh, nemoj mi šutjeti, Finn.

1486
01:08:28,708 --> 01:08:29,875
Čini me nervoznom.

1487
01:08:31,000 --> 01:08:33,500
Rekao sam da ću te srediti
tamo i ja ću.

1488
01:08:44,375 --> 01:08:47,166
Zašto misliš da tvoja mama
i tata je zakazao ovaj sastanak?

1489
01:08:49,833 --> 01:08:50,708
ne znam

1490
01:08:51,875 --> 01:08:52,750
Nemam pojma.

1491
01:08:54,750 --> 01:08:56,500
Imaju li razuma
biti zabrinut?

1492
01:09:00,625 --> 01:09:01,624
Možda.

1493
01:09:02,666 --> 01:09:03,583
Finac!

1494
01:09:06,000 --> 01:09:08,957
Osjećate li se odgovornim
za tvog brata, Finna?

1495
01:09:08,958 --> 01:09:12,999
On, odgovoran?
Smijete li se?

1496
01:09:19,166 --> 01:09:22,208
♪ I hodao bih 500 milja ♪

1497
01:09:22,541 --> 01:09:27,666
♪ I hodao bih još 500 ♪

1498
01:09:28,041 --> 01:09:31,665
♪ Samo da budeš taj
koji hoda ♪

1499
01:09:31,666 --> 01:09:34,958
♪ 1000 milja ♪

1500
01:09:42,916 --> 01:09:45,083
- Jesi li dobro?
- Da.

1501
01:10:55,291 --> 01:10:57,290
Finn, dođi ovamo k meni.

1502
01:10:57,291 --> 01:10:58,708
Pokazat ću ti kako se vozi.

1503
01:10:59,708 --> 01:11:01,374
Nije komplicirano. hajde

1504
01:11:01,375 --> 01:11:02,665
dođi ovamo

1505
01:11:02,666 --> 01:11:05,540
To je neutralno. To je pogon.

1506
01:11:05,541 --> 01:11:06,790
I ako želite dati
to je malo udarac,

1507
01:11:06,791 --> 01:11:07,832
ideš tako.

1508
01:11:09,791 --> 01:11:12,583
- Charlie. Charlie.
- Ne, ne, ne, ne.

1509
01:11:12,708 --> 01:11:14,166
Charlie. Charlie.

1510
01:11:15,083 --> 01:11:18,541
Finac.

1511
01:11:24,833 --> 01:11:25,916
o Bože

1512
01:11:26,041 --> 01:11:26,833
Finac.

1513
01:11:29,583 --> 01:11:31,666
- Pogledaj.
- Vidiš li ga?

1514
01:11:40,125 --> 01:11:42,041
Ne, ne, ne, ne, ne.

1515
01:12:00,125 --> 01:12:00,916
o Bože

1516
01:12:02,208 --> 01:12:04,666
Hajde sada. Dođi ovamo k meni.

1517
01:12:05,708 --> 01:12:08,165
Bravo sine, bravo.

1518
01:12:08,166 --> 01:12:09,916
Jadni Charlie.

1519
01:12:10,083 --> 01:12:11,458
Oh, jadni Charlie.

1520
01:12:12,500 --> 01:12:14,249
Charlie, Charlie.

1521
01:12:14,250 --> 01:12:16,415
Dođi sada k meni.
Daj mi ga.

1522
01:12:16,416 --> 01:12:18,000
ja ga imam.

1523
01:12:18,125 --> 01:12:19,583
Ovdje, ovdje, ovdje.

1524
01:13:22,250 --> 01:13:23,541
Ovaj.

1525
01:13:27,250 --> 01:13:28,666
Dobar dečko, Jethro.

1526
01:13:30,000 --> 01:13:31,874
Možeš li skočiti dolje?

1527
01:13:31,875 --> 01:13:32,750
br.

1528
01:13:35,500 --> 01:13:36,583
Dobili ste.

1529
01:13:37,541 --> 01:13:38,291
Vrlo dobro.

1530
01:13:43,708 --> 01:13:44,750
Ja ću biti ovdje.

1531
01:13:44,875 --> 01:13:47,082
Želim da to znaš, u redu.

1532
01:13:47,083 --> 01:13:49,208
što si ti
Par kauboja.

1533
01:13:51,000 --> 01:13:52,665
Može ako ga parkiram ovdje?

1534
01:13:52,666 --> 01:13:54,125
Naravno. Da.

1535
01:13:55,250 --> 01:13:57,415
Daleko si
od kuće, Finn.

1536
01:13:57,416 --> 01:13:58,291
Dođi ovamo k meni.

1537
01:13:59,541 --> 01:14:00,500
Daj da te pogledam.

1538
01:14:04,875 --> 01:14:06,875
Bože moj. Kvit si
isklesaniji.

1539
01:14:08,708 --> 01:14:10,082
Što se dogodilo s hotelom?

1540
01:14:10,083 --> 01:14:11,375
Ah, pa, znaš,

1541
01:14:12,500 --> 01:14:14,208
nema previše gostiju u posljednje vrijeme.

1542
01:14:16,208 --> 01:14:17,290
Oprosti draga. Kako ste?

1543
01:14:17,291 --> 01:14:18,083
Drago mi je da smo se upoznali.

1544
01:14:18,208 --> 01:14:19,374
John, moje je ime.

1545
01:14:19,375 --> 01:14:21,208
Kaitlyn ili Kait?

1546
01:14:21,333 --> 01:14:22,041
Hej, Kait.

1547
01:14:22,166 --> 01:14:23,541
Gdje je Charlie?

1548
01:14:25,333 --> 01:14:26,832
- Uđi.
- Hvala.

1549
01:14:40,291 --> 01:14:43,000
Pokupio sam ga od
stanica za vas.

1550
01:14:44,750 --> 01:14:47,208
Uh... Hoćete li sjesti?
- Naravno.

1551
01:14:53,666 --> 01:14:55,457
Biste li uzeli
nešto za pojesti?

1552
01:14:55,458 --> 01:14:56,207
Naravno.

1553
01:14:56,208 --> 01:14:57,583
Daj da vidim što imam.

1554
01:15:03,250 --> 01:15:04,165
Pa, to je u redu.

1555
01:15:04,166 --> 01:15:05,540
Mogli bismo izaći.

1556
01:15:05,541 --> 01:15:08,415
Želite li šalicu čaja?

1557
01:15:08,416 --> 01:15:09,375
Grand.

1558
01:15:14,583 --> 01:15:15,583
Finac.

1559
01:15:21,791 --> 01:15:23,791
Znaš da nije
on je unutra, zar ne?

1560
01:15:38,916 --> 01:15:40,333
Charlie je preminuo,

1561
01:15:41,875 --> 01:15:44,791
Rujna prošle, gore u Traleeju.

1562
01:15:46,958 --> 01:15:49,041
- Začepi.
- Oh, sine.

1563
01:15:55,458 --> 01:15:57,625
Tvoji mama i tata su na njihovom
put. Neće dugo.

1564
01:16:02,000 --> 01:16:02,957
Rekao si im?

1565
01:16:02,958 --> 01:16:04,791
u redu je Dobit ćemo
neka ti pomoć.

1566
01:16:06,708 --> 01:16:08,500
Ne treba mi pomoć.

1567
01:16:17,416 --> 01:16:18,375
Sada si ovdje.

1568
01:16:21,125 --> 01:16:21,875
u redu je

1569
01:16:23,750 --> 01:16:24,500
u redu je

1570
01:16:30,625 --> 01:16:31,625
Dan...

1571
01:16:34,250 --> 01:16:35,583
Oteo je Charlieja.

1572
01:16:35,708 --> 01:16:36,500
Što?

1573
01:16:59,791 --> 01:17:02,625
Da, disao je
kad smo ga uhvatili na brod,

1574
01:17:06,000 --> 01:17:08,500
i zamotali smo ga, i
odveli smo ga u bolnicu,

1575
01:17:09,416 --> 01:17:13,750
ali je bio vrlo slab, njegov
malo srce i pluća.

1576
01:17:38,458 --> 01:17:39,375
A on...

1577
01:17:42,375 --> 01:17:44,291
Preminuo je
kasnije te večeri,

1578
01:17:47,375 --> 01:17:48,166
i to...

1579
01:17:50,333 --> 01:17:51,333
To nas je slomilo.

1580
01:17:56,041 --> 01:17:59,165
Oh.

1581
01:17:59,166 --> 01:18:00,958
Oh, Bože.

1582
01:18:18,041 --> 01:18:21,333
Ne, ne, ne, ne. Tata, ne.

1583
01:18:21,458 --> 01:18:25,166
Izlazi, ti glupi, glupi čovječe.

1584
01:18:26,250 --> 01:18:27,041
izlazi van!

1585
01:18:38,250 --> 01:18:39,541
Tako mi je žao.

1586
01:18:43,125 --> 01:18:45,125
Donijet ću tvom dječaku piće.

1587
01:19:02,833 --> 01:19:04,500
evo ti,
hoćeš li to uzeti?

1588
01:19:04,625 --> 01:19:05,291
Er, da.

1589
01:19:05,416 --> 01:19:07,040
Hvala.

1590
01:19:07,041 --> 01:19:08,958
O da, daj nam to.

1591
01:19:12,083 --> 01:19:14,416
Jesi li dobro?
Jeste li nešto zaboravili?

1592
01:19:15,750 --> 01:19:17,291
Ne, samo...

1593
01:19:18,791 --> 01:19:20,416
Hm, .

1594
01:19:21,500 --> 01:19:23,958
Samo biti ovdje, zar ne?
znaš što mislim? to je...

1595
01:19:26,000 --> 01:19:29,833
Charlie to traži
nadogradnja.

1596
01:19:30,291 --> 01:19:32,290
Kako je nazvao taj auto
pokušali su nam dati?

1597
01:19:32,291 --> 01:19:35,791
Oh, on, on je to nazvao,
hm, "kanta za smeće s,

1598
01:19:36,583 --> 01:19:38,916
pokušavajući ga skinuti
sa skuterom za mobilnost."

1599
01:19:41,291 --> 01:19:43,583
Da, prokleto je bilo i
sve, malo sranje.

1600
01:19:43,708 --> 01:19:44,500
Da.

1601
01:19:50,750 --> 01:19:52,166
Jesi li dobro, ljubavi?

1602
01:19:53,791 --> 01:19:57,625
O, Bože, oh!

1603
01:19:57,750 --> 01:20:00,041
Tako mi je žao, pomislila sam
Završio sam sa svim ovim.

1604
01:20:00,916 --> 01:20:01,583
Gotovo?

1605
01:20:01,708 --> 01:20:03,166
Dan.
- Žao mi je.

1606
01:20:04,333 --> 01:20:05,583
Izgubili smo naše dijete.

1607
01:20:07,583 --> 01:20:09,208
Možeš plakati kad god želiš.

1608
01:20:10,083 --> 01:20:10,790
Oh.

1609
01:20:10,791 --> 01:20:12,874
Slomio sam se u
krvavi Co-op neki dan

1610
01:20:12,875 --> 01:20:15,666
preko limenke špageta
obruči.

1611
01:20:16,416 --> 01:20:17,958
Jebeno je volio
obruči špageta, zar ne?

1612
01:20:18,083 --> 01:20:18,916
Da.

1613
01:20:20,875 --> 01:20:23,332
Jules, kad bih, kad bih
upravo su bili tamo.

1614
01:20:23,333 --> 01:20:25,207
Da sam samo bio tamo.

1615
01:20:25,208 --> 01:20:27,875
Ne, nemoj to učiniti,
nemoj, nemoj. hajde

1616
01:20:28,041 --> 01:20:29,207
O Bože!

1617
01:20:29,208 --> 01:20:31,791
Mogao sam, mogao sam, ja
mogao, sada bi još uvijek bio ovdje

1618
01:20:31,916 --> 01:20:33,332
da sam samo tamo.

1619
01:20:33,333 --> 01:20:34,290
- Ne, ne.
- Da.

1620
01:20:34,291 --> 01:20:35,916
Ne bi, ne bi, ne bi.

1621
01:20:36,041 --> 01:20:36,708
On bi!

1622
01:20:36,833 --> 01:20:38,582
Što smo bili
trebao učiniti,

1623
01:20:38,583 --> 01:20:40,250
samo nastaviti govoriti ne zauvijek?

1624
01:20:41,166 --> 01:20:42,958
Oh, Jules, iznevjerio sam ga.

1625
01:20:43,083 --> 01:20:45,666
Ne, nisi, Dan,
nisi ga iznevjerio.

1626
01:20:45,791 --> 01:20:46,915
jesam. Iznevjerio sam ga.

1627
01:20:46,916 --> 01:20:48,040
Oh, ljubavi, ljubavi.

1628
01:20:48,041 --> 01:20:50,708
Nisi ga iznevjerio,
poslušao si ga.

1629
01:20:52,041 --> 01:20:53,750
Slušao si što
Charlie je htio.

1630
01:20:54,958 --> 01:20:57,332
Ti si sjajan tata,
ti si sjajan tata.

1631
01:20:59,000 --> 01:21:00,083
Obećajem ti.

1632
01:21:01,750 --> 01:21:04,749
Toliko sam ga voljela,
kao da ne bi vjerovao.

1633
01:21:04,750 --> 01:21:07,166
znam, znam,
Znam, znam.

1634
01:21:12,958 --> 01:21:14,332
Sve je u redu.

1635
01:21:14,333 --> 01:21:16,083
Nikad više neće biti isto.

1636
01:21:16,708 --> 01:21:17,707
Ikad.

1637
01:21:21,291 --> 01:21:22,291
br.

1638
01:21:24,333 --> 01:21:25,708
Nikada više neće biti isto.

1639
01:21:28,958 --> 01:21:31,874
Morat ćemo pokušati
i nositi se, u redu.

1640
01:21:31,875 --> 01:21:34,291
Kao što smo radili kad sam imao 19 godina
a trudna na faksu

1641
01:21:34,416 --> 01:21:37,332
a kao kad je Charlie
rođen, sjećaš li se?

1642
01:21:37,333 --> 01:21:39,791
Star 25 tjedana, veličine tvoje ruke.

1643
01:21:42,125 --> 01:21:44,540
Isuse, to dijete je dobilo sve
pozornost, zar ne?

1644
01:21:44,541 --> 01:21:46,375
Jeste, prokleto jeste,
zar ne?

1645
01:21:51,708 --> 01:21:54,375
Sada je vrijeme za darivanje
nešto od toga Finnu.

1646
01:21:55,666 --> 01:21:56,666
Da.

1647
01:22:20,750 --> 01:22:23,666
Nisam imao pojma da si uključen
svoj cijelo vrijeme.

1648
01:22:25,333 --> 01:22:26,750
Ne cijelo vrijeme.

1649
01:22:31,791 --> 01:22:33,750
Mogu li pogledati vaše skice?

1650
01:23:15,250 --> 01:23:17,041
Nemoj, u redu, samo nemoj.

1651
01:23:19,000 --> 01:23:20,500
Finac.

1652
01:23:20,666 --> 01:23:23,666
Čajevi, kave,
lagana osvježenja.

1653
01:23:27,083 --> 01:23:28,457
da li ti
osjećati se odgovornim

1654
01:23:28,458 --> 01:23:29,666
za tvog brata, Finna?

1655
01:23:52,666 --> 01:23:53,625
Vrlo dobro.

1656
01:23:59,625 --> 01:24:01,333
Sranje, koliko je sati?

1657
01:24:03,083 --> 01:24:04,915
Malo poslije sedam. Zašto?

1658
01:24:04,916 --> 01:24:07,125
Plima je. gljiva,
nedostajat će nam.

1659
01:24:07,250 --> 01:24:09,208
Ah, čekaj, Finn, što se tiče toga.

1660
01:24:09,333 --> 01:24:10,791
Da.

1661
01:24:10,916 --> 01:24:11,750
Ah...

1662
01:24:13,166 --> 01:24:15,208
Nitko ga nije vidio neko vrijeme.

1663
01:24:19,000 --> 01:24:21,750
Imao je sjajan život.
Bio je rock zvijezda, kao.

1664
01:24:25,666 --> 01:24:26,750
Ah, Finn, žao mi je.

1665
01:24:31,750 --> 01:24:34,124
znaš li,
Nikad nisam kupio priču

1666
01:24:34,125 --> 01:24:36,541
njega kako pliva u zalazak sunca.

1667
01:24:37,375 --> 01:24:39,333
Bio je na previše toga
dobra stvar.

1668
01:24:40,708 --> 01:24:43,375
Zašto ne odemo i
vidjeti sami?

1669
01:24:50,291 --> 01:24:51,374
♪ Bio sam divlji lutalica ♪

1670
01:24:51,375 --> 01:24:52,666
- Da?
- Da.

1671
01:24:55,500 --> 01:24:56,915
Drži se toga.

1672
01:24:56,916 --> 01:24:58,665
To je to, sada daj veliki-

1673
01:24:58,666 --> 01:25:03,708
♪ Za mnogo godina ♪

1674
01:25:07,750 --> 01:25:10,874
♪ I potrošio sam pola svog novca ♪

1675
01:25:14,041 --> 01:25:17,958
♪ Ispijanje jakog alea i piva ♪

1676
01:25:20,375 --> 01:25:21,125
John!

1677
01:25:22,000 --> 01:25:23,999
Johne, što radiš?

1678
01:25:24,000 --> 01:25:28,083
♪ Ali sada za budućnost ♪

1679
01:25:31,208 --> 01:25:36,166
♪ Moram bolje paziti ♪

1680
01:25:40,666 --> 01:25:45,708
♪ U slučaju te nesreće ♪

1681
01:25:47,208 --> 01:25:50,708
♪ Mogao bi doći na moj dio ♪

1682
01:25:54,916 --> 01:25:58,332
Ne, ostani u autu, okreni se
okolo. Uzeo je čamac.

1683
01:25:58,333 --> 01:25:59,166
Brod?

1684
01:25:59,291 --> 01:26:00,457
I tvoj sin.

1685
01:26:00,458 --> 01:26:01,540
♪ Sagradio bi mi štalu ♪

1686
01:26:01,541 --> 01:26:03,582
- Sranje.
- Luka.

1687
01:26:03,583 --> 01:26:07,124
U redu, hvala, hvala.
Uzeo je jebeni čamac.

1688
01:26:07,125 --> 01:26:08,874
Isuse Kriste!

1689
01:26:08,875 --> 01:26:14,000
♪ Kupio bi mi kaput za ♪

1690
01:26:15,125 --> 01:26:17,625
♪ Da mi greju leđa ♪

1691
01:26:22,333 --> 01:26:27,416
♪ Divlje lutanje,
Predat ću ga ♪

1692
01:26:30,708 --> 01:26:34,166
♪ Divlje lutanje, daj više ♪

1693
01:26:37,958 --> 01:26:40,291
Molly,
znaš Charlieja?

1694
01:26:40,416 --> 01:26:41,707
♪ I nikad me neću zvati ♪

1695
01:26:41,708 --> 01:26:42,832
Charlie?

1696
01:26:42,833 --> 01:26:44,375
Mali glupani.

1697
01:26:45,250 --> 01:26:47,165
♪ Wild rover nema više ♪

1698
01:26:47,166 --> 01:26:49,666
Tvoj unuk,
znaš Charlieja?

1699
01:26:49,791 --> 01:26:52,374
I Finn, nekada smo
dovedite ih ovamo.

1700
01:26:52,375 --> 01:26:53,582
sjećaš li se

1701
01:27:32,833 --> 01:27:34,458
Znaš da nismo
Vidjet ću Fungie, zar ne?

1702
01:27:36,125 --> 01:27:37,291
Otišao je u raj dupina.

1703
01:27:40,916 --> 01:27:42,833
Nije zato djed
doveo nas je ovamo.

1704
01:27:45,083 --> 01:27:47,958
Oh, hajde, Finn,
upotrijebi svoj mozak.

1705
01:27:54,625 --> 01:27:55,791
Tako je najbolje.

1706
01:28:17,958 --> 01:28:19,708
Jesi li spreman, Finn?

1707
01:28:21,708 --> 01:28:23,541
Vrijeme je za rastanak.

1708
01:28:24,375 --> 01:28:26,290
Evo ih sada.

1709
01:28:26,291 --> 01:28:28,375
razumiješ me,
zar ne, Finn?

1710
01:28:45,583 --> 01:28:46,749
Finac!

1711
01:28:53,000 --> 01:28:53,875
Tata!

1712
01:28:55,500 --> 01:28:57,291
Vrijeme je za rastanak!

1713
01:28:59,125 --> 01:29:00,958
Moramo ovo učiniti zajedno!

1714
01:29:02,666 --> 01:29:03,832
Kait, dođi k meni.

1715
01:29:03,833 --> 01:29:05,375
- O, Bože.
- Drži mi ovo.

1716
01:29:05,500 --> 01:29:06,166
- Ne znam, ne znam.
- Da, imaš.

1717
01:29:06,291 --> 01:29:08,833
Odvezao si sanduk za konje
iz Kildarea, ti to možeš.

1718
01:29:08,958 --> 01:29:09,791
Hajde, samo ciljaj
rt.

1719
01:29:09,958 --> 01:29:10,916
Finn, Finn, što,
što radiš, prijatelju?

1720
01:29:11,041 --> 01:29:13,124
- Finn.
- Samo malo pričekaj.

1721
01:29:13,125 --> 01:29:14,624
Johne, skini to s njega, molim te.

1722
01:29:14,625 --> 01:29:16,332
Neću, treba to učiniti.

1723
01:29:16,333 --> 01:29:19,125
Pa to nije tvoje
Odluka, je li, Johne?

1724
01:29:19,666 --> 01:29:21,458
Zar nisi učinio dovoljno zla?

1725
01:29:21,958 --> 01:29:23,165
Jules, molim te reci mu, molim te.

1726
01:29:23,166 --> 01:29:24,540
Tata, molim te, molim te
samo se vrati

1727
01:29:24,541 --> 01:29:26,958
i-i hajde samo
razgovarati o ovome.

1728
01:29:27,083 --> 01:29:29,874
O čemu pričati? ti
znaj da je to prava stvar.

1729
01:29:29,875 --> 01:29:32,416
Pa, ne možete samo
nastavi raditi što želiš

1730
01:29:32,541 --> 01:29:34,041
cijelo vrijeme, tata!

1731
01:29:35,416 --> 01:29:38,666
Da nije bilo vas, mi bismo
ne bi ni bio ovdje!

1732
01:29:40,416 --> 01:29:43,582
Suđeno ti je
pazi na njih.

1733
01:29:43,583 --> 01:29:45,166
ja znam!

1734
01:29:46,000 --> 01:29:48,208
Misliš da ne znam?

1735
01:29:50,291 --> 01:29:51,875
Samo o tome razmišljam.

1736
01:29:53,041 --> 01:29:55,790
Nemaš pojma koliko mi je žao.

1737
01:29:55,791 --> 01:29:57,416
Volio bih da sam to bio ja!

1738
01:29:58,458 --> 01:30:00,999
I jako mi nedostaješ

1739
01:30:01,000 --> 01:30:04,458
i, i, i tvoj
prekrasan dječak.

1740
01:30:04,583 --> 01:30:07,041
I znam da nikad neću biti
mogu ti to nadoknaditi,

1741
01:30:07,208 --> 01:30:09,582
ali molim te pusti me da pokušam.

1742
01:30:19,083 --> 01:30:20,333
Čekaj malo,
izdrži, izdrži.

1743
01:30:20,458 --> 01:30:21,957
Možete li nas dovesti, možete
ti nas približavaš,

1744
01:30:21,958 --> 01:30:22,999
možeš li nas uvesti, molim te?

1745
01:30:23,000 --> 01:30:25,082
- Samo nas pusti.
- Samo malo.

1746
01:30:25,083 --> 01:30:26,457
- Čekaj.
- Čekaj.

1747
01:30:26,458 --> 01:30:28,582
Pusti nas, tamo, tamo.

1748
01:30:33,375 --> 01:30:34,458
daj mi ruku

1749
01:30:35,125 --> 01:30:35,916
Izvolite.

1750
01:30:37,333 --> 01:30:38,457
čekaj.

1751
01:30:38,458 --> 01:30:39,540
To je to.

1752
01:30:39,541 --> 01:30:41,291
Bravo, bravo.

1753
01:31:00,500 --> 01:31:02,625
jesi li dobro
- Jesi li dobro, ljubavi?

1754
01:31:10,958 --> 01:31:13,000
Sada, reci mi,

1755
01:31:14,708 --> 01:31:17,165
i to je sve što je bitno,

1756
01:31:17,166 --> 01:31:19,500
što bi Charlie
želite odmah?

1757
01:31:20,500 --> 01:31:23,415
Bi li želio biti zaglavljen
na kaminu

1758
01:31:23,416 --> 01:31:24,708
ili-ili ovdje

1759
01:31:26,208 --> 01:31:28,458
s nama čineći ogroman
frka od njega?

1760
01:31:29,583 --> 01:31:32,000
To nije kamin,
to je kabinet.

1761
01:31:32,125 --> 01:31:34,166
Ovo je sve što nam je ostalo
od njega, John.

1762
01:31:36,666 --> 01:31:37,416
Nije.

1763
01:31:40,875 --> 01:31:43,125
Charlie će uvijek biti s nama,

1764
01:31:45,291 --> 01:31:46,500
ali moj tata je u pravu.

1765
01:31:50,458 --> 01:31:51,791
Vrijeme je za rastanak.

1766
01:31:57,875 --> 01:32:00,000
To je ono što bi Charlie
želim, zar ne?

1767
01:32:08,916 --> 01:32:09,666
U redu.

1768
01:32:11,333 --> 01:32:12,208
Da.

1769
01:32:13,041 --> 01:32:13,791
U redu.

1770
01:32:18,291 --> 01:32:19,041
U redu.

1771
01:32:48,500 --> 01:32:49,750
Izvolite.

1772
01:32:51,125 --> 01:32:52,999
Točno, dakle...

1773
01:32:53,000 --> 01:32:54,040
Želiš li ići prvi, može?

1774
01:32:54,041 --> 01:32:55,125
Mi... ovaj...




